medical or religious accomodations

20:10 Oct 26, 2021 

ti sei spiegata benissimo.

15:56 Oct 26, 2021 

Ciao Daniela, io non mi porrei questo problema. Capisco cosa intendi, tuttavia eccezione ed esenzione non sono termini intercambiabili. In questo caso l'eccezione coincide con l'esenzione ma non sono esattamente sinonimi, tant'è che "Exceptions to the vaccination requirement" va tradotto con "Eccezioni" e non "Esenzioni". Nel caso specifico l'esenzione è un'eccezione, ma in linea generale non tutte le eccezioni sono esenzioni. Spero di essermi spiegata :)
A mio avviso quindi esenzione è il termine più pertinente qui. Buon lavoro!

10:35 Oct 26, 2021 

e ai colleghi che hanno confermato di essere d'accordo con la sua proposta:

Avevo pensato anch'io a tradurre con "esenzioni", ma il dubbio mi viene considerando la frase: "Exceptions to the vaccination requirement are provided only for those who are entitled to medical or religious accommodations."

Non sarebbe una ripetizione? "Exceptions" in questo contesto non significa sempre esenzioni?