(Treat everyone) with dignity, fairness and respect
Russian translation: Быть честным, справедливым и уважать других
| 18:11 Oct 27, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Code of Conduct | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Peruzzi France Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
| (treat everyone) with dignity, fairness and respect справедливо, уважительно и признавая достоинства личности Explanation: Я так понимаю, затруднение вызывает "with dignity" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| (treat everyone) with dignity, fairness and respect (относится к другим) справедливо, с уважением и соблюдением их достоинства Explanation: Примеры "...с соблюдением достоинства личности...". https://rg.ru/2007/06/29/delo.html "...новое название Македонии должно соблюдать достоинство Скопье и Афин". https://ria.ru/20180323/1517165979.html "...с соблюдением достоинства обыскиваемых и их личных вещей...". Европейские пенитенциарные правила - https://docs.cntd.ru/document/420361984/titles/260S3O3 "...право на справедливое и уважительное отношение к потерпевшим с соблюдением достоинства личности и конфиденциальности...". http://kalinovsky-k.narod.ru/b/boikov2/05.htm "...относиться справедливо и беспристрастно ко всем клиентам... ...справедливо относиться ко всем заказчикам и клиентам...". Информационное письмо Банка России .... "О разработке и внедрении кодексов этики финансового аналитика" - http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_340532/7f90d9... "Относиться, обращаться строго, но справедливо". Энциклопедический словарь - https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/справедливо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Быть честным, справедливым и уважать других Explanation: На мой взгляд, так будет ближе к нормам русского языка. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-10-27 20:22:31 GMT) -------------------------------------------------- Пример целиком: "Принцип честности. Психолог должен стремиться содействовать открытости науки, обучения и практики в психологии. В этой деятельности он обязан быть честным, справедливым и уважать своих коллег." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-10-27 20:24:07 GMT) -------------------------------------------------- Пример почему-то полностью не опубликовался. Вот он целиком: "Принцип честности. Психолог должен стремиться содействовать открытости науки, обучения и практики в психологии. В этой деятельности он обязан быть честным, справедливым и уважать своих коллег." Example sentence(s):
https://studme.org/111230/psihologiya/eticheskie_voprosy_professii_eticheskiy_kodeks |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| (treat everyone) with dignity, fairness and respect (относитесь ко всем) с достоинством, справедливостью и уважением Explanation: Примеры: Мы относимся к людям с достоинством, уважением и справедливостью и приветствуем разнообразие каждого человека во всех его проявлениях. https://spb.hse.ru/careerweek/apr2021/hsecareerweekpartnerUn... Относитесь друг к другу с уважением и достоинством. https://www.internationalpaper.com/docs/default-source/russi... Мы относимся ко всем людям с достоинством и уважением. https://www.ivoclarvivadent.com/ru_ru/company/people -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2021-10-27 18:42:54 GMT) -------------------------------------------------- Да, так и пишут. Еще пример: Используйте эту страницу как место для отзывов на своем сайте, которое вы можете использовать, чтобы доказать потенциальным клиентам, что не только людям нравятся ваши продукты, но и что, даже когда они этого не делают, вы по-прежнему относитесь ко всем с уважением, достоинством и справедливостью. https://www.affde.com/ru/ecommerce-return-policy-write-retur... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-10-28 11:30:36 GMT) -------------------------------------------------- Чтобы не “маслить масляное” и придерживаться текста, я бы перефразировал предложение так: Обращение с окружающими должно быть основано на достойном отношении, справедливости и уважении -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-10-28 11:36:14 GMT) -------------------------------------------------- Кроме того, такого рода "долженствование" вполне в нашей традиции. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
