внесена в текст верно
English translation: accurate record has been made in parental consent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Oct 28, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Other / notarial acts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
the notarial wording is correct and complete Explanation: https://www.nvsos.gov/sos/licensing/notary/faqs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
has been introduced into the text [of the expression of will] correctly Explanation: Если "переводить исходник", а не использовать "нотариальные штампы". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
has been entered into the text accurately Explanation: Proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accurate record has been made in parental consent Explanation: The above (this) is an accurate record of my statement and accurate record has been made in parental consent (declaration of consent) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-10-29 05:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Better to avoid redundancies My statements signed before a Notary are true to the best of my knowledge and accurate record has been made in parental consent. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-10-29 05:10:37 GMT) -------------------------------------------------- or The above (this) is an accurate record of my statement and such has been made in this consent. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-10-29 11:08:49 GMT) -------------------------------------------------- The above (this) statement of mine that has been recorded in parental consent is accurate |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations