This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

tulip mania

German translation: Tulpenmanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tulip mania
German translation:Tulpenmanie
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 13, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: tulip mania
Definition from Economic Times:
Tulip mania is used as a metaphor to describe an economic bubble. People start investing in a particular asset in large quantities because of positive sentiments about it. This pushes the prices of that asset to very high levels. After reaching a peak, prices suffer a sharp fall due to an extensive sell off, leaving the asset holders bankrupt. These assets are metaphorically called tulips.

Example sentence(s):
  • Tulip mania gets brought up again and again, as a warning to investors not to be stupid, or to stay away from what some might call a good thing. The Conversation
  • The enduring power of so-called Tulip Mania means it still gets trotted out in 2018 when people talk about Bitcoin, which reached a record high last November, but has since fluctuated in value. BBC.com
  • But even if a form of tulip mania did strike Holland in 1636, did it reach every rung of society, from landed gentry to chimney-sweeps? Goldgar says no. Most of the buyers were the sort you would expect to be speculating in luxury goods—people who could afford it. History
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Tulpenmanie
Definition:
Die traditionelle Deutung des Preisanstiegs und Preisverfalls von Tulpen versteht diese Ereignisse als exzessive Finanzspekulation und leichtsinnige Verrücktheit. Entscheidend für die Verbreitung der Idee einer Tulpenmanie war das Buch Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds, das der schottische Journalist Charles Mackay 1841 in London veröffentlichte. Mackay vertrat darin die These vom irrationalen Massenverhalten und unterstützte diese durch die Beispiele der Südseeblase und des Skandals um die Mississippi-Kompanie (beide 1720).
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Tulpenmanie
Edith Kelly
4 +1Tulpenmanie
Brigitte Moser


Discussion entries: 1





  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tulpenmanie


Definition from Wikipedia:
Die traditionelle Deutung des Preisanstiegs und Preisverfalls von Tulpen versteht diese Ereignisse als exzessive Finanzspekulation und leichtsinnige Verrücktheit. Entscheidend für die Verbreitung der Idee einer Tulpenmanie war das Buch Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds, das der schottische Journalist Charles Mackay 1841 in London veröffentlichte. Mackay vertrat darin die These vom irrationalen Massenverhalten und unterstützte diese durch die Beispiele der Südseeblase und des Skandals um die Mississippi-Kompanie (beide 1720).

Example sentence(s):
  • Als Lehrstück gilt die Tulpenkrise bis heute. Wieder und wieder führen Ökonomen sie an, um von einem irrationalen und verrückten Handel zu erzählen. Professoren unterrichten Studenten am Beispiel der Tulpe über spekulative Wagnisse. In Zeitungsbeiträgen wird der Tulpencrash als erste Spekulationsblase der Wirtschaftsgeschichte bezeichnet, er wird als Blaupause für überhitzte Märkte der Gegenwart hervorgeholt oder für einen entfesselten Kapitalismus. - GEO  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: https://de.wikipedia.org/wiki/Tulpenmanie führt weitere Synonyme auf, z. B. "Tulpenwahn" und "Tulpenblase".
50 mins
Yes  schnitzelplanet
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tulpenmanie


Definition from Fimanto:
Die Tulpenmanie, auch Tulpenkrise oder Tulpenblase genannt, gilt als die erste bekannte Finanzkrise und Spekulationsblase der neueren Wirtschaftsgeschichte.
Auslöser der Krise war der Handel mit der Tulpenzwiebel in den Niederlanden des 17. Jahrhunderts. Nach Einführung der Tulpe Ende des 16. Jahrhunderts begann das Sammel- und Tauschgeschäft unter Blumenliebhabern.
Mit steigender Nachfrage entwickelte sich der Tulpenhandel zunehmend zu einer Spekulationsblase. Die Blase mündete in einem Einsturz der Tulpenpreise im Februar 1637.

Example sentence(s):
  • Die Tulpenmanie muss oft als Vergleich herhalten, wenn sich Bitcoin-Befürworter und -Gegner unterhalten. Dabei lassen Diskussionsteilnehmer oft aus, dass für beide Güter völlig falsche Voraussetzungen hingenommen werden dürfen. Im 17. Jahrhundert wurden Tulpenzwiebeln zum Spekulationsobjekt und zu horrenden Preisen gehandelt, bevor der Markt abrupt zusammenbrach. Das Resultat ist die erste dokumentierte Finanzblase. - PC-Magazin  
  • Die Geschichte der Märkte zeigt, dass die Ökonomie regelmäßig Krisen und Blasen produziert. Gerne wird dann der Vergleich zur Tulpenmanie gezogen. Beim Thema Dotcom-Blase drängt er sich geradezu auf, auch in jüngerer Zeit fühlten sich Fachleute beim Thema Kryptowährungen an das Amsterdam des 17. Jahrhunderts erinnert. Der Kurs des Bitcoin ist bis heute riesigen Schwankungen unterworfen, häufig ist von irrationalem Überschwang, Blase, Gier und Risiko die Rede. - Tagesschau  
Brigitte Moser
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Eichstaedter
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search