pre- reacted surface
Russian translation: см.
| 18:17 Nov 17, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Стоматология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | см. |
|
Answers
13 hrs confidence: 
см. Explanation: Гиомеры – это гибридные материалы, в состав которых входят частички стеклоиономера (GI). При этом используется технология предварительно или полностью прореагировавших частиц СИ (наполнителя – стекла). Основное стекло в этих материалах реагирует с кислотными полимерами в воде перед включением в силикатно-наполненную смолу. Кислота не реагирует со стеклом до тех пор, пока реставрация не начнет поглощать воду. То есть surface относится к поверхности частиц стекла. Filler particles – это частицы наполнителя, а в гиомерах наполнителем являются частицы стекла. Перевести можно так: "Гиомеры: эта группа материалов содержит композит и активный наполнитель в виде частиц стеклоиономера (СИ). В качестве наполнителя используются предварительно или полностью прореагировавшие частицы СИ..." Чтоб разобраться, вам возможно будет полезно прочесть материаловедение в стоматологии на русском. Без понимания довольно сложно переводить такие тексты. О гиомерах подробнее здесь: http://smile-center.com.ua/ru/articles/giomery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations