antibody carrying film

German translation: [wahrscheinlich:] Antikörper-Trägerfolie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antibody carrying film
German translation:[wahrscheinlich:] Antikörper-Trägerfolie
Entered by: Sebastian Witte

14:49 Nov 19, 2021
English to German translations [PRO]
Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright / EN-CN: Anspruch 1: Chemie.
English term or phrase: antibody carrying film
Es geht um Antikörper im Kontext eines chinesischen hCG-Tests (vgl. z.B. Schwangerschaftstest). Handelt es sich um einen Trägerfilm, oder ...?
Die Googleprobe für Antikörper-Trägerfolie sieht etwas besser aus als für Antikörper-Trägerfilm, auch wenn beide ohne direkte Treffer bleiben, auch bei Variieren der Schreibung. Ist halt ganz neu? Neue Erfindung halt?

EN-CN:

Claims
1.
A hCG cycle test paper strip, characterized by comprising a first test paper strip and a second test paper strip, wherein the first test paper strip and the second test paper strip respectively comprise:
a substrate, and
a sample pad, a colloidal gold adsorption pad, an ***antibody carrying film*** and a water absorption pad sequentially adhered to the substrate;
wherein the sample pad, the colloidal gold adsorption pad, the antibody carrying film, and the water absorption pad are only in contact with and only partially overlap with adjacent pad thereof; the antibody carrying film has a quality control line and a detection line arranged at an interval, the quality control line is close to the water absorption pad, and the detection line is close to the colloidal gold adsorption pad;

colloidal gold-anti-human chorionic gonadotropin β-hCG monoclonal antibody conjugate is adsorbed in the colloidal gold adsorption pad of the first test paper strip, and colloidal gold-anti-human chorionic gonadotropin β-hCG monoclonal antibody conjugate and a free β antibody are absorbed in the colloidal gold adsorption pad of the second test paper strip;
Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:30
Antikörper-Trägerfilm
Explanation:
Neufassung der „Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung
laboratoriumsmedizinischer Untersuchungen – Rili-BÄK“

Einsatz von Proben mit definierten Viren/Virusmengen (Überprüfung der
Integrität des Trägerfilms, seiner Bindungseigenschaften, der Negativ -
kontrastierung und des Vergrößerungsfaktors), eindeutige Erkennung der
eingesetzten Viren/Virengruppen - https://www.bundesaerztekammer.de/fileadmin/user_upload/down...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Antikörper-Trägerfilm
gofink
4 -1Antikörper tragende Folie
Elfie Kinzler


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antikörper-Trägerfilm


Explanation:
Neufassung der „Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung
laboratoriumsmedizinischer Untersuchungen – Rili-BÄK“

Einsatz von Proben mit definierten Viren/Virusmengen (Überprüfung der
Integrität des Trägerfilms, seiner Bindungseigenschaften, der Negativ -
kontrastierung und des Vergrößerungsfaktors), eindeutige Erkennung der
eingesetzten Viren/Virengruppen - https://www.bundesaerztekammer.de/fileadmin/user_upload/down...

gofink
Austria
Local time: 02:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
13 hrs

disagree  OLIVER FROHMEYER: "Trägerfilm" finde ich nicht im Kontext von Schwangerschaftstests
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Antikörper tragende Folie


Explanation:
Da hier nicht ausdrücklich "antibody carrier film" steht, würde ich es so belassen wie in dem Source-Text, also wörtlich übersetzen.
Sollte im Rest des Texts dann tatsächlich "antibody carrier film" auftauchen, passt Antikörper-Trägerfolie und wurde nicht bereits für eine andere Formulierung verwendet.
Was Film/Folie betrifft, hat Google mehr Treffer für Trägerfolie.



Elfie Kinzler
Local time: 02:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  OLIVER FROHMEYER: Auch die "Antikörper tragende Folie" finde ich nicht im Zusammenhang mit Schwangerschaftstests
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search