This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Med / Rx

Russian translation: (назначенный) препарат/рецепт

14:01 Nov 26, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Med / Rx
After the procedure
During the 24 hours that the catheter is in place, you can continue usual activities including eating, sleeping, and working.
You will record meals, periods of sleep, and symptoms in a diary and by pushing buttons on the recorder.
The diary helps the doctor to interpret the results.
You should not shower with the catheter in, as the recorder is not waterproof.
Please shower before the appointment
You will return the next morning to return the recorder and diary.
Questions:
If you have any questions about preparing for your procedure, please call 212-263-3095 during business hours, or send a message to your doctor via MyChart.
After hours there is a doctor on call who can answer urgent questions at the same number.
NYU Gastroenterology Associates
240 East 38th St, Fl.
23
New York, NY 10016
P:
(212)263-3095 F:
(212)263-3096
Patient Diary
Patient Name____________________________________________________ Date_________________
Study Recording Start Time_____________ Study Recording End Time_____________ Catheter Placement_________ cm
Recorder Serial Number____________________________ Catheter Lot Number_______________________________
Time of Event
Circle
am or pm
Meal start
Meal End
**Med / Rx**
Supine Start
Supine End
Heartburn
Chest Pain
Cough
Regurgitation
Other
Comments
Maxim Polukhin
Local time: 23:08
Russian translation:(назначенный) препарат/рецепт
Explanation:
* Возможно в тексте упоминается прием каких-либо препаратов. Или речь идет о любой сопутствующей терапии.
Selected response from:

Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 23:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(назначенный) препарат/рецепт
Tymur Buliekov
3прием медикаментов/терапия
Mikhail Zavidin
3рецептурные лекарства
Natalia Potashnik


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
med / rx
(назначенный) препарат/рецепт


Explanation:
* Возможно в тексте упоминается прием каких-либо препаратов. Или речь идет о любой сопутствующей терапии.

Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Med скорее всего medication, а Rx, ясное дело, рецептурный
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
med / rx
прием медикаментов/терапия


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
med / rx
рецептурные лекарства


Explanation:
Обозначение Rx в России не употребляется, поэтому его в переводе можно заменить на словесное описание "по рецепту".

https://www.gastroscan.ru/handbook/121/6023
Символы Rx или Rx (от лат. recipe), Rx only — в англоязычных описаниях лекарств, на этикетках, на упаковках лекарственных средств означают, что данный препарат является рецептурным (англ. prescription).

В противоположность рецептурному, безрецептурный препарат обозначается аббревиатурой OTC (от англ. Over the Counter).



Natalia Potashnik
United States
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search