This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

PSP Code

Russian translation: Код структурной декомпозиции работы/проекта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:psp code
Russian translation:Код структурной декомпозиции работы/проекта
Entered by: Enote

21:12 Nov 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: PSP Code
упаковка для транспортировки
All other parts have an adhesive sticker, with the following information:

 Name of goods
 Item-No. (if applicable)
 part no. (= PSP Code)
 Client job reference
 job reference

PSP Code
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:20
Код структурной декомпозиции работы/проекта
Explanation:
Возможно, это Projektstrukturplan-Code (PSP-Code). Вот его определение Der Projektstrukturplan-Code (PSP-Code) ist die eindeutige Bezeichnung jedes Elements innerhalb des Projektstrukturplans. https://www.projektmagazin.de/glossarterm/psp-code
Смущает, что это не совсем артикул (part number), но довольно близкое понятие
Selected response from:

Enote
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Oksana Majer
3 -1Код структурной декомпозиции работы/проекта
Enote


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Код структурной декомпозиции работы/проекта


Explanation:
Возможно, это Projektstrukturplan-Code (PSP-Code). Вот его определение Der Projektstrukturplan-Code (PSP-Code) ist die eindeutige Bezeichnung jedes Elements innerhalb des Projektstrukturplans. https://www.projektmagazin.de/glossarterm/psp-code
Смущает, что это не совсем артикул (part number), но довольно близкое понятие

Enote
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oksana Majer: "PSP" это на немецком аббревиатура, относится к управлению проектами и ИТ. На английском она же звучит как WBS-code.//Такое иногда бывает, конечно. Но вы ссылаетесь здесь на понятие из совсем другой области.
17 hrs
  -> При переводе с немецкого в тексте вполне могут остаться немецкие слова, и не только в аббревиатурах, я с этим сталкивался. + почему другой? Это классификатор товара, как и артикул. У вас см. - это вообще не перевод :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
psp code
см.


Explanation:
Без подробного контекста сложно сказать, но возможно это:
1. Packaging Service Provider Code (то есть код компании, которая предоставляет услуги упаковки)
Вот в этом глоссарии есть:
https://docs.infor.com/ln/10.7/en-us/lnolh/help/fm/glossary/...
2. Также есть компания транспортная PSP https://psp-logistics.com/services/export-packing/ возможно, речь о ее внутреннем коде груза/определенной категории груза, например, которым они обозначают груз для отслеживания в системе, смотря что там по контексту.


    https://docs.infor.com/ln/10.7/en-us/lnolh/help/fm/glossary/glossary.html
Oksana Majer
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: непонятно, как код или название посторонней компании могут быть связаны с артикулом конкретного товара + part no. - это именно артикул товара, а item number - это номер позиции/грузового места в поставке
11 hrs
  -> Насколько я понимаю, это не артикул. Артикул - в строке выше. Это код, который обозначает компанию (1 версия) или назначается самой компанией
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search