KudoZ question not available
German translation: erstrangige und bevorrechtigte Hypothek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Nov 30, 2021 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | erstrangige und bevorrechtigte Hypothek |
| ||
| 3 | Ersthypothek und Vorrangigkeit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hipoteca de primer grado |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Ersthypothek und Vorrangigkeit Explanation: EUR-Lex - 31994R2100 - EN - EUR-Lex https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:31... nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), ... Gehen Anträge am selben Tag ein, bestimmt sich die Vorrangigkeit nach der Reihenfolge ihres Eingangs, soweit diese feststellbar ist. Wenn nicht, werden sie mit derselben Vorrangigkeit behandelt. (2) Hat der Antragsteller oder sein Rechtsvorgänger für die Sorte bereits in einem Mitgliedstaat oder in einem Verbandsstaat des ... § 31. Besondere Arten der Hypothek | SpringerLink https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-61798-4_... Zusammenfassung. a) Sicherungszweck: Hypotheken sind zwar grundsätzlich akzessorisch, doch gibt es für die normalen Verkehrshypotheken Ausnahmen von diesem Grundsatz, im Interesse des Verkehrsschutzes. Diese Ausnahmen von der Akzessorietät benachteiligen den Eigentümer, dessen Grundstück etwa mit einer Hypothek belastet ist, ohne dass eine zu sichernde Forderung besteht, z. B. … |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1erstrangige und bevorrechtigte Hypothek Explanation: Parece ser que estas son denominaciones típicas de hipotecas en México. Creo que grado de prelación aquí significa grado de preferencia como lo muestran los siguientes enlaces. ACREDITADO o el Cliente, para garantizar el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones del Trabajador, el CREDITADO y el Cliente contrae en virtud del presente contrato, constituye hipoteca en primer lugar y grado de prelación a favor del… Esta hipoteca se constituye en primer lugar y grado ... el mismo documento ahora solo menciona primer lugar y grado para la misma hipoteca https://transparencia.poderjudicialchiapas.gob.mx/archivos/A... "En dicho documento, se hizo constar que el acreditado o deudor principal, reconoció deber una suma de dinero a la acreedora y se comprometió a liquidarlo en la forma y lapso acordados; así como la constitución de hipoteca en primer lugar y grado preferente sobre un bien inmueble propiedad de la garante hipotecaria, en favor de la acreedora, ahora tercero interesada, a fin de asegurar el cumplimiento de pago del deudor principal. https://sjf.scjn.gob.mx/SJFSem/Paginas/DetalleGeneralScroll.... Hipoteca de primer grado Es decir, una hipoteca de este tipo permite a la entidad que la concedió ejecutarla en primer lugar. En muchos países existe un principio de prioridad en el cobro. Este viene reflejado en sus respectivos códigos civiles. De esta forma, si el deudor no paga, lo habitual es que se dé preferencia a aquellos préstamos hipotecarios que estaban inscritos en primer lugar. https://economipedia.com/definiciones/hipoteca-de-primer-gra... Erstrangige Hypothek Unter einer erstrangingen Hypothek versteht man die grundpfandrechtliche Absicherung einer Baufinanzierung, die an erster Stelle im entsprechenden Grundbuch eingetragen wird. Die kreditgebende Bank, die die erstrangige Hypothek im Grundbuch einträgt, wird daher als wichtigster Gläubiger behandelt. https://www.check24.de/baufinanzierung/lexikon/erstrangige-h... Die gesetzliche Hypothek (hypothèque legale) unterteilt sich in normale und bevorrechtigte gesetzliche Hypotheken. Erstere stellen einen Titel dar, der zur Belastung der gegenwärtigen und künftigen Grundstücke des Schuldners berechtigt. Die Eintragung macht die bevorrechtigten gesetzlichen Hypotheken (Sonderprivilegien am Grundstück) erst zu einem realisierbaren Recht, das heißt, daß nicht nur die Drittwirksamkeit, sondern auch die gesicherte Forderung erst mit der Eintragung entsteht. https://online.ruw.de/suche/riw/Das-Hypothekenrecht-in-den-E... declaración unilateral - unilaterale Erklärung? Sublema de declaración Int. púb. Manifestación del consentimiento hecha por una autoridad competente del Estado, cualquiera que sea su forma, con la intención de producir efectos jurídicos obligatorios respecto de una situación concreta, de hecho o de derecho, con independencia de la conducta de otros sujetos respecto a tal declaración. https://dpej.rae.es/lema/declaración-unilateral |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: Hipoteca de primer grado Reference information: Hipoteca de primer grado - Qué es, definición y concepto https://economipedia.com › definiciones › hipoteca-de-... 6 mar. 2020 — Una hipoteca de primer grado es aquella en que el prestamista tiene el primer derecho de recuperación de la deuda, en caso de impago, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations