This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

cookie nominatif

English translation: first-party cookie

19:03 Dec 7, 2021
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: cookie nominatif
Is this the same as session cookie? It's an urgent job for tomorrow morning, so any help appreciated!

Context: A data protection notice at the end of document

Vous avez également le droit d’exercer un recours auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL).
Cookies / tracking / analytics
Aucun cookie nominatif, ni cookie de tracking n'est utilisé.
Analytics : seul le navigateur et la résolution utilisés pour accéder au site sont conservés afin d'être en mesure de suivre les évolutions graphiques possibles en fonction de ce qui est plébiscité par les utilisateurs.
Brendan McNally
United Kingdom
Local time: 15:19
English translation:first-party cookie
Explanation:
Look for first party cookies vs third party cookies
cookies nominatifs et cookies tiers
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2first-party cookie
Cyril Tollari
3 +1personally identifiable cookie
Bourth
3personalization
Lisa Rosengard


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
first-party cookie


Explanation:
Look for first party cookies vs third party cookies
cookies nominatifs et cookies tiers

Cyril Tollari
France
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Cyrille, that seems to be a sound suggestion, I found a few examples in context


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Althea Draper
1 min
  -> Thank you
agree  Steve Robbie: Random example: "Les cookies nominatifs sont des cookies déposés sur votre appareil par le site web que vous visitez, tandis que des cookies tiers sont déposés par un autre site web que celui que vous visitez." https://lespritcocon.com/layouts/
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personally identifiable cookie


Explanation:
"Login cookies TIED TO A NAME, ACCOUNT NUMBER, OR PERSONAL E-MAIL ADDRESS are considered PERSONALLY IDENTIFIABLE."

"Some of these social networks may be able to track your visit to the website (or any site that uses the widgets) because when you visit a social network, it may place PERSONALLY IDENTIFIABLE COOKIES in your browser that are then transmitted back to the social network when you visit other sites that use that network’s widgets, even if you do not click on or interact with the widget."

"Essential cookies – PERSONALLY IDENTIFIABLE COOKIES
We may store essential cookies on your device. This type of cookie does not collect information about you that could be used for marketing or tracking, but is used to enable essential functionality of our site in response to your actions when you visit it."
[the same site also describes different kinds of 'anonymous cookies'; other sites refer to ' non-personally identifiable cookies']

But what do I know?

Bourth
France
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
36 mins
neutral  philgoddard: This seems more likely to me, but I think you need references tying the French to the English.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalization


Explanation:
I link nominative cookies to personalization, since I don't find any direct reference to 'nominative cookies'.
On Wikipedia:
"Cookies can be used to remember information about the user in order to show relevant control to that user over time. Cookies for personalization are based on user preferences, selected by entering into a web form submitted to the server."


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:19
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search