This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Kopfbucht

Polish translation: czołowy zwój liny (chociaż mocowanie pętlowe czołowe też powinno być OK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfbucht
Polish translation:czołowy zwój liny (chociaż mocowanie pętlowe czołowe też powinno być OK)
Entered by: Piotr Hasny

13:50 Dec 12, 2021
German to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Kopfbucht
Dzień dobry. Potrzebuje pomocy w tłumaczeniu rodzajów zabezpieczenia ładunków. Zgodnie z regulaminem pytam tutaj tylko o jedno z nich (pozostałe w innych zapytaniach).
W tekście pojawia się m.in. (bez obrazków i kontekstu) Kopfbucht.
Czy jest to mocowanie czołowe pętlowe czy istnieje bardziej fachowe określenie na to?
Z góry bardzo dziękuję
Karolina Szewczyk
Poland
Local time: 19:19
czołowy zwój liny (chociaż mocowanie pętlowe czołowe też powinno być OK)
Explanation:
na cytowanej przeze mnie stronie www ilustracje 170 do 173 (Abb. 170 bis 173) prezentują ten sposób mocowania

Propozycja tłumaczenia:
Mocowania pętlowe czołowe są przydatną opcją zabezpieczającą. Nadają się tam, gdzie nie ma bezpośrednich punktów mocowania na elementach ładunku. Mocowania pętlowe czołowe mogą być stosowane w połączeniu z dwoma odciągami bezpośrednimi. Również w tym przypadku kąt odciągania określa składową poziomą i pionową.


Rysunek 170


Rysunek 171
niebieski = Mocowania pętlowe czołowe; czerwony = bezpośredni odciąg z mocowania pętlowego czołowego; s = składowa pionowa mocowania z mocowaniem pętlowym czołowym; a = składowa pozioma mocowania z mocowaniem pętlowym czołowym.


Rysunek 172
Mocowanie pętlowe czołowe o kształcie 8 nadaje się również do towarów ładowanych warstwowo.


Rysunek 173
Dla towarów wrażliwych dostępna jest wzmocniona wersja mocowania pętlowego czołowego.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 19:19
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3czołowy zwój liny (chociaż mocowanie pętlowe czołowe też powinno być OK)
Piotr Hasny
3nałożenie czołowe
Tamod


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czołowy zwój liny (chociaż mocowanie pętlowe czołowe też powinno być OK)


Explanation:
na cytowanej przeze mnie stronie www ilustracje 170 do 173 (Abb. 170 bis 173) prezentują ten sposób mocowania

Propozycja tłumaczenia:
Mocowania pętlowe czołowe są przydatną opcją zabezpieczającą. Nadają się tam, gdzie nie ma bezpośrednich punktów mocowania na elementach ładunku. Mocowania pętlowe czołowe mogą być stosowane w połączeniu z dwoma odciągami bezpośrednimi. Również w tym przypadku kąt odciągania określa składową poziomą i pionową.


Rysunek 170


Rysunek 171
niebieski = Mocowania pętlowe czołowe; czerwony = bezpośredni odciąg z mocowania pętlowego czołowego; s = składowa pionowa mocowania z mocowaniem pętlowym czołowym; a = składowa pozioma mocowania z mocowaniem pętlowym czołowym.


Rysunek 172
Mocowanie pętlowe czołowe o kształcie 8 nadaje się również do towarów ładowanych warstwowo.


Rysunek 173
Dla towarów wrażliwych dostępna jest wzmocniona wersja mocowania pętlowego czołowego.



    https://www.tis-gdv.de/tis/tagungen/svt/svt00/strauch2/strauch2f-htm/
Piotr Hasny
Poland
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nałożenie czołowe


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search