State AIDS Service
Russian translation: Государственная служба по вопросам противодействия ВИЧ-инфекции/СПИДу
| 12:21 Dec 24, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical: Health Care / Website Content (RF) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
| state aids service см. Explanation: Юрий, например в Украине есть такая организация "Украинский центр профилактики и борьбы со СПИДом". При нем есть и другие организации. В "Служба" почему-то не гуглится, хотя этот термин логичнее. Везде это называется центром. Example sentence(s):
https://www.unaids.org/sites/default/files/country/documents/RUS_2018_countryreport.pdf https://phc.org.ua/kontrol-zakhvoryuvan/vilsnid/monitoring-i-ocinka/centr-mio-cgz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| state aids service Федеральный научно-методический Центр по профилактике и борьбе со СПИДом. Explanation: В настоящее время, после многих реорганизаций в структуре управления научно-исследовательскими учреждениями и изменения их названий, на базе ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора работает Специализированный научно-исследовательский отдел эпидемиологии и профилактики СПИД (СНИО ЭП СПИД , на базе которого на функциональной основе был ранее создан Федеральный научно-методический центр по профилактике и борьбе со СПИДом – в состав которого входят научно-исследовательская лаборатория и клинико-диагностическое отделение, осуществляющее исследования в области диагностики и лечения ВИЧ-инфекции. К научным исследованиям по проблеме ВИЧ/СПИД привлекаются и другие подразделения ЦНИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора. ... http://www.hivrussia.info/istoriya/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Государственная служба по вопросам противодействия ВИЧ-инфекции/СПИДу Explanation: или короче Государственная служба по СПИДу -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2021-12-25 16:47:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо, Юрий! Reference: http://helpme.com.ua/ru/article/id.2187/cid./default.html Reference: http://old.kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/printable_artic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations