This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Kühlwasserrücklauf

Russian translation: возврат охлаждающей жидкости

00:45 Dec 26, 2021
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kühlwasserrücklauf
на оборудовании, с обратной стороны

Kühlwasserzulauf "Water in"

Kühlwasserrücklauf "Water out"
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 21:50
Russian translation:возврат охлаждающей жидкости
Explanation:
Существует два вида магистралей с точки зрения направления потока: подающая и возвратная.
В первом случае жидкость подается к охлаждаемому устройству (или в него). Например, насосом после охлаждения. Во втором случае жидкость возвращается из охлаждаемого устройства, например, в радиатор, чтобы там она снова охладилась и ее можно было снова подать в устройство.

И, конечно, "охлаждающая жидкость". Во-первых, нет никакой гарантии, что в системе используется вода. А даже если она используется, то, скорее всего, это вода с добавками (т.е. жидкость на основе воды) или же специально подготовленная вода (например, деионизированная). Поэтому, на мой взгляд, лучше и безопаснее писать "охлаждающая жидкость".
Selected response from:

Andrej
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Отвод охлаждающей воды (охлаждающей жидкости).
Jarema
4возврат охлаждающей жидкости
Andrej


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Отвод охлаждающей воды (охлаждающей жидкости).


Explanation:
В этом контексте - надпись на оборудовании.
Отвод охлаждающей воды (охлаждающей жидкости). Это, собственно, перевод "Water out"

Jarema
Ukraine
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возврат охлаждающей жидкости


Explanation:
Существует два вида магистралей с точки зрения направления потока: подающая и возвратная.
В первом случае жидкость подается к охлаждаемому устройству (или в него). Например, насосом после охлаждения. Во втором случае жидкость возвращается из охлаждаемого устройства, например, в радиатор, чтобы там она снова охладилась и ее можно было снова подать в устройство.

И, конечно, "охлаждающая жидкость". Во-первых, нет никакой гарантии, что в системе используется вода. А даже если она используется, то, скорее всего, это вода с добавками (т.е. жидкость на основе воды) или же специально подготовленная вода (например, деионизированная). Поэтому, на мой взгляд, лучше и безопаснее писать "охлаждающая жидкость".

Andrej
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 737
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search