arretieren
Russian translation: зафиксировать
| 14:50 Dec 26, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | арретировать или зафиксировать |
| ||
| 4 | зафиксировать |
|
Answers
12 mins confidence: 
зафиксировать Explanation: В данном случае это "зафиксировать". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
арретировать или зафиксировать Explanation: Все зависит от того на кого рассчитан итоговый перевод. Для рядового читателя (пользователя) стоит переводить как зафиксировать, на крайний случай закрепить. Если перевод должен читать специалист, то можно перевести как арретировать. В общем, как и всегда, нужно отталкиваться от контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations