This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

dans le silence de la loi

German translation: Gesetzeslücke, Nichtberücksichtigung (von etwas) im Gesetz

14:07 Jan 3, 2022
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: dans le silence de la loi
... cette disposition étant, *dans le silence de la loi*, aussi applicable aux ......


Gibt es hierfür einen speziellen Fachausdruck?

Danke
Annegin
Germany
Local time: 15:24
German translation:Gesetzeslücke, Nichtberücksichtigung (von etwas) im Gesetz
Explanation:
Quelle: Potonnier: Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel - 3. Auflage
Selected response from:

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 15:24
Grading comment
Danke, alle Antworten waren hilfreich. Leider kann man nur einmal Punkte vergeben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gesetzeslücke, Nichtberücksichtigung (von etwas) im Gesetz
Susanne Purrmann
3 +1Gesetzeslücke
Dr. Anette Klein-Hülsen
4Nichtberücksichtigung im Gesetz
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gesetzeslücke, Nichtberücksichtigung (von etwas) im Gesetz


Explanation:
Quelle: Potonnier: Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel - 3. Auflage

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke, alle Antworten waren hilfreich. Leider kann man nur einmal Punkte vergeben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Entschuldigung, habe ich jetzt erst gesehen.
1 hr
agree  Kim Metzger
2 hrs
agree  gofink
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gesetzeslücke


Explanation:
auch: "Rechtslücke" oder "Schweigen des Gesetzgebers"

oder hier vllt.: "in Ermangelung einer gesetzlichen Regelung/Bestimmung"

siehe auch das Wörterbuch von Potonnier



Example sentence(s):
  • Eine Gesetzeslücke (oder Rechtslücke, im Strafrecht auch Strafbarkeitslücke, im Steuerrecht Steuerschlupfloch) ist ein Begriff aus der rechtspolitischen Diskussion
  • Ein solches bewußtes Schweigen des Gesetzgebers haben die Gerichte zu respektieren.

    https://www.zurecht.de/gesetzesluecke/
    https://www.bundesgerichtshof.de/DE/DasGericht/Praesidenten/Hirsch/HirschReden/rede03122003.html?nn=11287202
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
23 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nichtberücksichtigung im Gesetz


Explanation:
Weitere Übersetzung laut Potonnier:
silence de la loi | Nichtberücksichtigung (von etwas) im Gesetz

Ein Urteil, das unter Nichtberücksichtigung der Bestimmungen über den Tatirrtum (MStG Art. 16, Abs. 1) ergangen ist, verletzt das Strafgesetz und ist nach MStGO Art. 188, Ziff. 1 aufzuheben.
Un jugement dans lequel les dispositions de l'art. 16, al. CPM (erreur sut les faits) n'ont pas été observées contient une violation de la loi et doit être annulé en application de l'art. 188,
ch. 1 OJM.
http://www.alexandria.admin.ch/bv80023893_02. Band_1926-1935...

Comme le droit de la société anonyme de 1936, celui de 1991 ne contient aucune disposition sur les quorums de présence. Pour la majorité de la doctrine, le silence de la loi doit être interprété en ce sens que le conseil d'administration est habilité à prendre des décisions indépendamment du nombre d'administrateurs présents471.
810 Voir notamment WIDMER, ad art. 759, no 4: «Die allgemeinen Bestimmungen von Art. 43 Abs. 1 und Art. 44 finden nun demnach nun auch im Recht der aktienrechtlichen Verantwortlichkeit Anwendung. Für ihre Nichtberücksichtigung in der bisherigen BGer-Praxis halte es nie eine gesetzliche Grundlage gegeben
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Quellen : On peut échapper à l'impot en s'appuyant sur le dispositif légal ou en profitant des **silences de la loi** ...
Übersetzung Gesetzeslücken
Übersetzung silences de la loi
Quellen: Lediglich aus juristischer Sicht: Das Gesetz kann sich auch (zu einem Sachverhalt) verschweigen: Entweder ist es eine tatsächliche Gesetzeslücke oder der Gesetzgeber wollte das nicht geregelt haben.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=72...

Johannes Gleim
Local time: 15:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search