KudoZ question not available
Italian translation: clausola cardine/ clausola di collegamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Jan 4, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | clausola cardine/ clausola di collegamento |
|
Answers
2 hrs confidence: 
clausola cardine/ clausola di collegamento Explanation: Clausola cardine/ clausola di collegamento Als Scharniernorm wird eine Regelung bezeichnet, die Verbindung zwischen zwei Regelungen in verschiedenen Gesetzen herstellt https://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/scharniernorm# Das Steuerrecht des Kantons Bern, um ein Beispiel zu nennen, kennt freilich eine Scharnierklausel (Art. 148 StG/BE), die festlegt, in welcher Weise bei der Veräusserung des Grundstücks die von der Gemeinde oder dem Kanton erhobene Ausgleichsleitung zu berücksichtigen ist. https://books.google.co.uk/books?id=uEK9DwAAQBAJ&pg=PT452&lp... wurde vor gut drei Jahren mit dem Ziel gegründet, die Erwerbsintegration von vorläufig aufgenommenen Personen und anerkannten Flüchtlingen zu unterstützen. Jobs4refugees.ch nimmt dazu eine Scharnierfunktion zwischen Geflüchteten, Betrieben und Integrationsangeboten ein und steht mit Fachwissen bei allen Fragen rund um die Einstellung von Geflüchteten zur Verfügung. https://www.kkf-oca.ch/wp-content/uploads/AsylNews_1_20_d_We... In tema di danno patrimoniale, la norma cardine è l'art. 1223 del codice civile: Il risarcimento del danno per l'inadempimento o per il ritardo deve https://www.google.com/search?q=norma cardine&rlz=1C1VDKB_en... L’art. 12 delle preleggi costituisce la norma cardine del cosiddetto “diritto dell’interpretazione generale”, cioè a dire della classe di disposizioni che disciplinano l’attività interpretativa https://it.wikipedia.org/wiki/Interpretazione_giuridica Nell’ordinamento italiano convivono da una parte un contratto di polizza per assicurare la responsabilità civile contenente una clausola cardine “atipica” http://studiolegalegioffredi.it/en/2020/08/problematiche-con... anche al fine della creazione del mercato unico europeo52, tanto che essa è stata definita “clausola cardine del contratto della post modernità https://books.google.co.uk/books?id=jcBCoj_VWYwC&pg=PA62&lpg... Nel secondo contratto di consulenza è prevista la clausola di collegamento con il contratto di locazione, nella quale è previsto che se verrà meno il contratto di consulenza (per invalidità o inadempimento) verrà meno anche il contratto di locazione https://www.fanpage.it/diritto/il-collegamento-negoziale-usa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations