This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

Deferred Income Compensation

Russian translation: выплаты отложенных вознаграждений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deferred Income Compensation
Russian translation:выплаты отложенных вознаграждений
Entered by: Inna Borymova

13:23 Jan 26, 2022
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Income Tax Return (US)
English term or phrase: Deferred Income Compensation
Строка в декларации (бланк для физлиц, но там есть строки "доходы от инвестиций", "доходы от предпринимательской деятельности"). Не совсем понимаю, о какой компенсации речь.
Inna Borymova
Kyrgyzstan
выплаты отложенных вознаграждений
Explanation:
Поскольку это в декларации о доходах, налоговую интересуют реальные доходы за текущий период. И в типах выплат указывается, в т.ч., произошедшие выплаты предыдущих отложенных вознаграждений.
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 21:23
Grading comment
Всем большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Накопительные планы отложенного вознаграждения
Angela Greenfield
4 +1выплаты отложенных вознаграждений
VASKON
3 +1Доходы будущих периодов
Tatiana Bobritsky (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Доходы будущих периодов


Explanation:
Часть дохода в виде различных планов выплат, сбережений и акций, предлагаемых работодателем. Эти доходы не облагаются налогом, пока не не получены работником.


    https://turbotax.intuit.com/tax-tips/tax-payments/strategies-for-managing-your-tax-bill-on-deferred-compensation/L83l5ousH
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Greenfield: Вы перевели “deferred income” и упустили “compensation”
20 mins
  -> Выплаченные доходы будущих периодов=). Спасибо!
agree  VASKON
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Накопительные планы отложенного вознаграждения


Explanation:
«Отложенное вознаграждение»

Чтобы удержать ключевых сотрудников, компании могут рассмотреть возможность предложения неквалифицированных планов отложенного вознаграждения. Неквалифицированная отсроченная компенсация может снизить текущий скорректированный валовой доход ключевых сотрудников, которые полагаются на программу для снижения подоходного налога, налога на прирост капитала и надбавки Medicare.

https://lions.financial/ru/services/business-advisory-deferr...

Отсроченное вознаграждение: Текущие выплаты или вознаграждения, которые по условиям систем участия в прибылях, пенсионных программах или программах льготной покупки акций, реально не должны выплачиваться до наступления установленного срока и, следовательно, до этого срока не облагаются налогом. (Финансово-инвестиционный толковый словарь. 2002.)


Angela Greenfield
United States
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
9 mins
agree  Erzsébet Czopyk
16 hrs
neutral  VASKON: Строго говоря, Вы перевели deferred compensation plan, but not deferred income compensation
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deferred income compensation
выплаты отложенных вознаграждений


Explanation:
Поскольку это в декларации о доходах, налоговую интересуют реальные доходы за текущий период. И в типах выплат указывается, в т.ч., произошедшие выплаты предыдущих отложенных вознаграждений.

VASKON
Russian Federation
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
5 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search