This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

Summary Visit

Chinese translation: 总结性随访

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summary visit
Chinese translation:总结性随访
Entered by: Xuling Wu

21:12 Feb 9, 2022
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Study
English term or phrase: Summary Visit
"A summary visit will occur within 7 days after discontinuing treatment in this study."

Here "this study" refers to a clinical study.

How do you translate "visit" in a clinical study anyway? 访问？

Thanks in advance,
Xuling Wu
United States
Local time: 02:14
研究访视
Explanation:
通常翻译为研究访视

其实研究访诊、研究就诊也都可以，

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-02-09 21:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

总结性访视，收尾访视

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 06:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

结案访视亦可。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:14
Grading comment
Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5终结性访视
Randy Wong
4随访
LIZ LI
4研究访视
jyuan_us


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
summary visit
终结性访视


Explanation:
Visit 此处译为“访视”，是指患者或临床试验参与者在治疗结束后到医院或研究中心接受检查以评估治疗效果。


    Reference: http://www.zghlgl.com/CN/10.3969/j.issn.1672-1756.2019.12.02...
Randy Wong
China
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summary visit
随访


Explanation:
访视 - during treatment
随访 - after treatment
实际上，医护和研究人员在中文环境中很经常混用“访视”和“随访”，所以两者基本上是可以通用。但是就字面意义而言，随访更贴近“summary"和"post-treatment"的connotation。

LIZ LI
China
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summary visit
研究访视


Explanation:
通常翻译为研究访视

其实研究访诊、研究就诊也都可以，

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-02-09 21:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

总结性访视，收尾访视

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 06:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

结案访视亦可。

jyuan_us
United States
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 362
Grading comment
Thank you again.
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search