Diverter
Turkish translation: Yön değiştirici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Feb 12, 2022 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | yön değiştirici |
| ||
| 3 +1 | yönlendirici |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| diverter yönlendirici Explanation: Bu musluktan gelen suyun yönünü değiştiren bir parça olmalı. Türkçe'de diverter diye bir sözcük yok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| diverter yön değiştirici Explanation: Eş anlamlı gibi görünebilir ama bu tür ürünlerde Türkiye'de lider şirket olan ECA "yön değiştirici" olarak kullanmış. Rakip ürünlerde "yönlendirici" olarak da çevrildiğini de gördüm ve bunlar birbirine denk çeviriler olduğu için ikisini de kullanmak mümkün. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-02-13 08:43:19 GMT) -------------------------------------------------- Yazdıklarımı tamamlayamadan yanlışlıkla yanıtımı kaydettim. Referansın başında fazladan "http://" kaldı. Doğrusu https://www.eca.com.tr/yapi-termostatik-teleskobik-kolonlu-d... Buradaki ürün su arıtma cihazı değil banyo bataryası ancak kullanılan parça aynı. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-02-13 11:02:58 GMT) -------------------------------------------------- "Diverter with shower" için "duşlu yön değiştirici" demek daha doğru geliyor bana. Reference: http://https://www.eca.com.tr/yapi-termostatik-teleskobik-ko... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations