may not make
Russian translation: предложение
| 03:49 Feb 15, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Договор чартера (фрахтования) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | не может возлагать на своих продавцов |
| ||
| 3 +1 | предложение |
| ||
| 3 | не вправе создавать |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
не может возлагать на своих продавцов Explanation: такие-то и сякие-то (detrimental or adverse) обязательства перед заказчиками/клиентами... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
не вправе создавать Explanation: Турагентство не вправе создавать своими своими действиями (коммерческой деятельностью) обязательства клиента, неблагоприятные для него или наносящие ему ущерб. Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что в данном случае под термином merchants подразумевается торговая/коммерческая деятельность турагента. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предложение Explanation: туристический агент не имеет права предлагать своим клиентам услуги, выполнение которых может оказаться невыгодным или неблагоприятным для партнера туристический агент не имеет права принять на себя обязательства, которые могут оказаться невыгодным или неблагоприятным для партнера -------------------------------------------------- Note added at 3 nap 6 óra (2022-02-18 10:37:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо большое. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations