This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

box

Polish translation: skrzynka/obudowa połączeniowa

22:47 Feb 15, 2022
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: box
Customers can upgrade their box before upgrading the cables and the infrastructure will not be idle while waiting for the cables to be built.
https://www.molex.com/molex/products/family/qsfpdd
Robert Pranagal
Local time: 20:05
Polish translation:skrzynka/obudowa połączeniowa
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-15 23:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

na przykładzie portalu digikey który oferuje takie samee produkty firmy Molex

- https://www.digikey.lt/en/product-highlight/m/molex/qsfp-dd-...

---

wpisujemy słowo "box" w polu wyszukiwania - https://www.digikey.com/en/products/result?s=N4IgTCBcDaIEYHs...

--

wybieramy "boxes" z listy wyników - https://www.digikey.com/en/products/filter/boxes/594?s=N4IgT...

---

wybieramy pierwszy z góry produkt; 0936040107 (Digi-Key Part Number WM21757-ND) - https://www.digikey.com/en/products/detail/molex/0936040127/...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dzięki :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Puszka elektroinstalacyjna/szkrzynka rozdzielcza
Marian Krzymiński
3skrzynka/obudowa połączeniowa
geopiet
3skrzynka/obudowa przyłączeniowa
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skrzynka/obudowa połączeniowa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-15 23:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

na przykładzie portalu digikey który oferuje takie samee produkty firmy Molex

- https://www.digikey.lt/en/product-highlight/m/molex/qsfp-dd-...

---

wpisujemy słowo "box" w polu wyszukiwania - https://www.digikey.com/en/products/result?s=N4IgTCBcDaIEYHs...

--

wybieramy "boxes" z listy wyników - https://www.digikey.com/en/products/filter/boxes/594?s=N4IgT...

---

wybieramy pierwszy z góry produkt; 0936040107 (Digi-Key Part Number WM21757-ND) - https://www.digikey.com/en/products/detail/molex/0936040127/...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 259
Grading comment
dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skrzynka/obudowa przyłączeniowa


Explanation:
jako inna opcja



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puszka elektroinstalacyjna/szkrzynka rozdzielcza


Explanation:
Dla mniejszych zastosowałbym puszkę, dla większych skrzynkę


    https://tinyurl.com/4zth36j2
    https://www.atel.com.pl/produkt.php?hash=08345
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search