Odkup auta przez dealera
English translation: trade-in / dealer buy-back
| 09:28 Feb 17, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trade-in / dealer buy-back |
| ||
| 2 +1 | vehicle repurchase by the dealer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trade-in / dealer buy-back Explanation: No więc właśnie.. zależy od tego czy: „...bierzesz albo nie bierzesz nowego” od tego powinien zależeć wybór jednej lub drugiego zwrotu. przy czym „buy-back” najczęściej oznacza klauzulę w umowie zakupu pojazdu, który po upływie określonego czasu ma być z powrotem odsprzedany. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2022-02-17 09:36:36 GMT) -------------------------------------------------- (to) trade --> to załatwia tzw. „kontekst ogólny” -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2022-02-17 09:39:21 GMT) -------------------------------------------------- albo po prostu (to) sell a/the car (back) to a dealer. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2022-02-17 09:41:41 GMT) -------------------------------------------------- "selling a used car to a dealership as opposed to making a private sale." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vehicle repurchase by the dealer Explanation: vehicle repurchase by the dealer -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 mins (2022-02-18 09:41:32 GMT) -------------------------------------------------- Repurchase of the vehicle https://www.autosafety.org/lemon-law-rank-explanations-and-e... https://casetext.com/case/universal-cit-credit-corporation-v... https://www.atg.wa.gov/replacement-or-repurchase-0 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations