This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

capital enterprise

Russian translation: превращается в бизнес

19:54 Mar 16, 2022
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: capital enterprise
Regardless of the assets’ reach, the fact that they were operated by a for-profit company is a troubling sign that highly partisan disinformation is turning into a capital enterprise.
https://medium.com/dfrlab/inauthentic-israeli-facebook-asset...

Независимо от масштаба применения этих активов, тот факт, что ими управляла коммерческая компания, является тревожным признаком того, что крайне тенденциозная дезинформация превращается в ???рыночный товар ???. Не могу понять причем здесь "capital enterprise".
Ruslan Tkachuk
Local time: 09:41
Russian translation:превращается в бизнес
Explanation:
...становится на коммерческие рельсы
...становится коммерческим проектом

дезинформация как вид деятельности
Selected response from:

danya
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3превращается в бизнес
danya


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
превращается в бизнес


Explanation:
...становится на коммерческие рельсы
...становится коммерческим проектом

дезинформация как вид деятельности

danya
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: прибыльное предприятие
9 hrs
agree  Lyudmila Raylyan
14 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: становится коммерческим проектом
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search