This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

KudoZ question not available

German translation: vorzunehmen beabsichtigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purports to undertake
German translation:vorzunehmen beabsichtigt
Entered by: Stuart and Aida Nelson

10:35 Mar 19, 2022
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: purports to undertake
Hallo,

EN:
By this deed, the Company undertakes to:
ratify and confirm any lawful act that the Attorney undertakes or ***purports to undertake*** in good faith in the exercise of the powers conferred by this power of attorney; and
indemnify the Attorney, subject to any legal and/or regulatory restrictions or prohibitions to do so, fully against ail claims, lasses, costs, expenses, damages or liability which he or she sustains or incurs as a result of any lawful action taken by him or her in good faith pursuant to this power of attorney, including any cos! incurred in enforcing this indemnity.

DE:
... vornimmt oder ***erklärt, vorzunehmen***, zu genehmigen und zu bestätigen; und
... vornimmt oder ***vorzunehmen behauptet***, zu genehmigen und zu bestätigen; und
... vornimmt oder ***vorzunehmen vorgibt***, zu genehmigen und zu bestätigen; und
... vornimmt oder ***vorgeblich vornimmt***, zu genehmigen und zu bestätigen; und
... vornimmt oder ***angeblich vornimmt***, zu genehmigen und zu bestätigen; und

?

Gruß.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 05:55
vorzunhemen beabsichtigt
Explanation:

..der Bevollmächtigte in gutem Glauben in Ausübung der ihm durch diese Vollmacht übertragenen Befugnisse vornimmt oder vorzunehmen beabsichtigt;

Es steht jedem Wohnungseigentümer frei, im Rechtsweg die Unterlassung wesentlicher Änderungen eines Wohnungseigentumsobjektes zu begehren, die ein Wohnungseigentümer ohne Zustimmung der übrigen und ohne Ersetzung der Zustimmung durch den Außerstreitrichter nach § 13 Abs 2 WEG 1975 vornimmt bzw vorzunehmen beabsichtigt

https://www.ris.bka.gv.at/JudikaturRechtssaetze.wxe?Abfrage=...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-03-19 11:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

purport also intention

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-03-21 16:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich bitte um Entschuldigung wegen des Rechtschreibfehlers in meiner Antwort!
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 04:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vorzunhemen beabsichtigt
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vorzunhemen beabsichtigt


Explanation:

..der Bevollmächtigte in gutem Glauben in Ausübung der ihm durch diese Vollmacht übertragenen Befugnisse vornimmt oder vorzunehmen beabsichtigt;

Es steht jedem Wohnungseigentümer frei, im Rechtsweg die Unterlassung wesentlicher Änderungen eines Wohnungseigentumsobjektes zu begehren, die ein Wohnungseigentümer ohne Zustimmung der übrigen und ohne Ersetzung der Zustimmung durch den Außerstreitrichter nach § 13 Abs 2 WEG 1975 vornimmt bzw vorzunehmen beabsichtigt

https://www.ris.bka.gv.at/JudikaturRechtssaetze.wxe?Abfrage=...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-03-19 11:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

purport also intention

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-03-21 16:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich bitte um Entschuldigung wegen des Rechtschreibfehlers in meiner Antwort!

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 04:55
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: scheint mir auch gut
43 mins
  -> Danke Maité, schöne Grüße aus England :)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): Die Rechtschreibung kann man ja noch ändern.
1 hr
  -> Danke, Barbara! Oh, ich merke jetzt, dass ich 'vorzunhemen' geschrieben habe! Ich habe zu schnell getippt. Es muss natürlich "vorzunehmen" heissen.
agree  Johanna Timm, PhD: oder: vorzunehmen gedenkt
6 hrs
  -> Danke, Johanna. Ja, 'gedenkt' ist auch sehr gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search