This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

provided to support

Portuguese translation: necessário para

10:18 Mar 22, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / Clinical trial app
English term or phrase: provided to support
Pair the device provided to support your clinical trial.

Entendi a ideia, não estou conseguindo encontrar uma opção boa.
Silvia Tratnik
Local time: 13:37
Portuguese translation:necessário para
Explanation:
Talvez apenas "necessário para o estudo clínico"?
Selected response from:

Guilherme Maionchi
Brazil
Local time: 13:37
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fornecido para auxiliar
Felipe Andre
4necessário para
Guilherme Maionchi
4compatibilizar/ tornar compatível
MARCOS BAZILIO
4fornecido para o ensaio clínico
Daniel Safadi
4fornecido para ajudar
Priscilla Santos
3... (disponibilizado/fornecido) de apoio ao...
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fornecido para auxiliar


Explanation:
Sugestão.

Felipe Andre
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: ou 'apoiar'
37 mins
agree  Bartira Galati
1 hr
agree  Andre S. M. Pires
1 hr
agree  Adalberto Lima
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
necessário para


Explanation:
Talvez apenas "necessário para o estudo clínico"?

Guilherme Maionchi
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... (disponibilizado/fornecido) de apoio ao...


Explanation:
Emparelhe (o) seu dispositivo de apoio ao...

https://www.google.com/search?q="dispositivo de apoio ao" co...

Example sentence(s):
  • Por fim, são apresentados os equipamentos já existentes no mercado com funcionalidade semelhante à do dispositivo de apoio ao diagnóstico de patologias
  • Um paciente na lista nacional de espera por transplante cardíaco, que recebeu um Dispositivo de Apoio ao Ventrículo Esquerdo
Ana Vozone
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compatibilizar/ tornar compatível


Explanation:
Neste contexto de de soft, normalmente utilizo "compatível" (tornar/ser/ficar)

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornecido para o ensaio clínico


Explanation:
Ao que me parece, o dispositivo é fornecido para realização do ensaio clínico. Sugeriria uma destas opções:

Pareie o dispositivo fornecido para o ensaio clínico.
Pareie o dispositivo fornecido para realização do ensaio clínico.

Daniel Safadi
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornecido para ajudar


Explanation:
sugestão

Priscilla Santos
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search