This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

half-block

Italian translation: emispessore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-block
Italian translation:emispessore
Entered by: Eleonora_P

14:08 Mar 23, 2022
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: half-block
Buongiorno a tutti,

non riesco capire come rendere "half-block" in questa frase (si parla di protesi per il ginocchio):

"a tibial augment half-block"

Idee o suggerimenti?

Grazie mille fin d'ora.
Eleonora_P
Italy
Local time: 07:27
emiblocco
Explanation:
Concordo con texjax, le referenze ortopediche sono scarsissime. D'altra parte, anche i risultati per "tibial augment half-block" non sono molti.
Inoltre, servirebbe più contesto, da 5 parole si può dedurre ben poco.

Comunque, in rete si trovano la presentazione del Triathlon Knee System e la relativa traduzione in italiano. Vedi il termine inglese qui https://www.strykermeded.com/media/2960/triath_sp_16-ssp-ca2...
e il corrispondente termine italiano qui https://otcitaly.files.wordpress.com/2018/01/triathlon-tec-o...
a pag. 24 di ciascun documento.

Qui, a pag 8, terza riga, lo chiamano emispessore, ma è l'unico risultato per questo termine. https://www.asl.vt.it/Staff/ProgCont/Reportistica/2013/comag...

Personalmente, preferisco emispessore rispetto a emiblocco. Puoi capire perché osservando l'immagine B in
https://www.researchgate.net/figure/A-TM-tibial-cone-augment...

In ogni caso, emiblocco o emispessore sono termini relativi a una protesi totale del ginocchio. Però, dato che è un "tibial augment", quindi si tratta di sostituire l'osso usurato dalla gonartrosi o di aumentare lo spessore articolare per correggere un varismo/valgismo, potrebbe anche trattarsi del componente tibiale di una protesi monocompartimentale del ginocchio, ma con lo scarsissimo contesto che hai fornito non posso esserne sicura.
https://www.protesiginocchioanca.com/protesi-ginocchio-monoc...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-03-26 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tibial augment half-block = Emispessore per incremento tibiale.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-03-26 18:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Alla buon'ora! Ci voleva tanto a fornire più contesto? hehehe
Ho appena fornito quella che ritengo una traduzione appropriata nella nota precedente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-03-26 18:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

hahaha NON C'È DI CHE!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-03-26 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

A proposito, se inserisci il termine nel glossario, ricorda di usare emispessore, non emiblocco.
Selected response from:

EleoE
Local time: 22:27
Grading comment
Grazie mille doc! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Blocco mezza misura
Giada Atzeni
4 +1mezzo blocco
texjax DDS PhD
4emiblocco
EleoE


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Blocco mezza misura


Explanation:
Dopo qualche ricerca ho trovato: "blocco mezza misura per augment tibiale".

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2022-03-23 14:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Fonte: https://www.mathysmedical.com/Storages/User/Dokumente/Operat...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2022-03-23 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

* a pagina 4 si legge: "blocchi mezza misura"

Giada Atzeni
Italy
Local time: 07:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia De Paola
27 mins
  -> Grazie Emilia!
agree  Stuart and Aida Nelson: It makes sense. Allargamento della tibia per mezzo di blocchi mezza misura
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mezzo blocco


Explanation:
mezzo blocco tibiale

https://www.medicalexpo.it/prod/groupe-fh-ortho/product-6848...

https://www.zimmerbiomet.com/content/dam/zb-corporate/en/pro...

A pag 11 dell'ultimo link si vede sia la versione full-block che half-block

Half non credo vada tradotto come "mezza misura", poiché le misure sono indicate in mm e devono essere molto precise.
Questo è confermato anche dal link seguente dove viene riportato:

The Scorpio total stabilizer system has options for metal augmentation of the proximal tibia of a (1) half 5-mm block, (2) half 10-mm block, (3) full 10-mm block, and (4) 5° full wedge.

Come vedi qui si parla di half-block da 5 e da 10 mm, per cui sarebbe impossibile identificare una "mezza misura" tra i due, giusto per fare un esempio.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3854506/




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-03-24 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le referenze di ortopedia online sono sempre scarse e questo - unito al fatto che i dispositivi ortopedici sono in continuo aggiornamento e che i produttori sono molto prolifici - è solo uno dei motivi per cui questa specialità è piuttosto difficile da tradurre.

Tieni comunque presente che si contrappone a full-block.



texjax DDS PhD
Local time: 01:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 367
Notes to answerer
Asker: Grazie, anche io avevo pensato a "mezzo blocco", ma in italiano si trova solo il link che hai messo tu e non sembrano esserci altre corrispondenze simili :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emiblocco


Explanation:
Concordo con texjax, le referenze ortopediche sono scarsissime. D'altra parte, anche i risultati per "tibial augment half-block" non sono molti.
Inoltre, servirebbe più contesto, da 5 parole si può dedurre ben poco.

Comunque, in rete si trovano la presentazione del Triathlon Knee System e la relativa traduzione in italiano. Vedi il termine inglese qui https://www.strykermeded.com/media/2960/triath_sp_16-ssp-ca2...
e il corrispondente termine italiano qui https://otcitaly.files.wordpress.com/2018/01/triathlon-tec-o...
a pag. 24 di ciascun documento.

Qui, a pag 8, terza riga, lo chiamano emispessore, ma è l'unico risultato per questo termine. https://www.asl.vt.it/Staff/ProgCont/Reportistica/2013/comag...

Personalmente, preferisco emispessore rispetto a emiblocco. Puoi capire perché osservando l'immagine B in
https://www.researchgate.net/figure/A-TM-tibial-cone-augment...

In ogni caso, emiblocco o emispessore sono termini relativi a una protesi totale del ginocchio. Però, dato che è un "tibial augment", quindi si tratta di sostituire l'osso usurato dalla gonartrosi o di aumentare lo spessore articolare per correggere un varismo/valgismo, potrebbe anche trattarsi del componente tibiale di una protesi monocompartimentale del ginocchio, ma con lo scarsissimo contesto che hai fornito non posso esserne sicura.
https://www.protesiginocchioanca.com/protesi-ginocchio-monoc...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-03-26 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tibial augment half-block = Emispessore per incremento tibiale.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-03-26 18:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Alla buon'ora! Ci voleva tanto a fornire più contesto? hehehe
Ho appena fornito quella che ritengo una traduzione appropriata nella nota precedente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-03-26 18:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

hahaha NON C'È DI CHE!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-03-26 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

A proposito, se inserisci il termine nel glossario, ricorda di usare emispessore, non emiblocco.

EleoE
Local time: 22:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 77
Grading comment
Grazie mille doc! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!!! Allora, si parla di protesi di ginocchio tricompartimentale a stabilizzazione posteriore per la sostituzione delle articolazioni tibio-femorale e patello-femorale del ginocchio in un intervento di protesi totale. C'è anche l'elenco delle componenti della protesi, tra cui piatto tibiale monoblocco fisso o mobile, piatto tibiale modulare, stelo tibiale, **aumento tibiale "half block"** e impianto patellare da cementare. Spero di aver fornito qualche info in più. :)

Asker: GRAZIE!!!! (E sì, maiuscolo!) :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search