This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

battuta

Russian translation: остановка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:battuta
Russian translation:остановка
Entered by: Denis Glazunov

18:25 Mar 26, 2022
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / scanalatrice
Italian term or phrase: battuta
Azzeramento di un asse per battuta meccanica

Premere il pulsante esterno di START: l’asse selezionato si muove lentamente nella direzione di ricerca, ed esegue in automatico due battute meccaniche a coppia ridotta

EN

Referencing of an axis by mechanical stop

Press the external START button: the selected axis moves slowly in the search direction, and automatically performs two reduced torque mechanical stops
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 21:36
остановка
Explanation:
Думаю, что в данном контексте можно перевести "остановка".
Обнуление оси путем механической остановки
выбранная ось медленно перемещается в направлении поиска и в автоматическом режиме выполняет две механических остановки с уменьшенным крутящим моментом
Не совсем понятно, как выполняются эти остановки: может, там упор как раз стоит. Возможно,"...выполняет две остановки на механических упорах"?
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 23:36
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2упор
Soboleva Kateryna
3 +2остановка
Tatyana Yaroshenko
3 +1операция
Pavel Altukhov
Summary of reference entries provided
battuta meccanica
Liudmila Churikova

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
упор


Explanation:
Обычно, это упор в виде планки, который выравнивает деталь на том или ином рабочем узле. (оснащается приводом, разными датчиками, в зависимости от произв. требований)

Soboleva Kateryna
Italy
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: разумно, но в данном случае речь не про механизм, а действие.
14 hrs
agree  Liudmila Churikova: Тем не менее это упор, он там есть, ось останавливается при "ударе" об этот упор.
1 day 15 hrs
agree  Elena Kojanova
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
остановка


Explanation:
Думаю, что в данном контексте можно перевести "остановка".
Обнуление оси путем механической остановки
выбранная ось медленно перемещается в направлении поиска и в автоматическом режиме выполняет две механических остановки с уменьшенным крутящим моментом
Не совсем понятно, как выполняются эти остановки: может, там упор как раз стоит. Возможно,"...выполняет две остановки на механических упорах"?

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: т.е. ось дважды стопорится, входя в соприкосновение с упором (стопором), на сниженных оборотах. Abb.za convincente. C учетом Pavel и Ddim, battuta это остановка продвижения детали механическим путем, т.е. контактом с чем-то
3 hrs
  -> Спасибо! Вот как-то так, да
agree  DDim: я думаю, что там никаких упоров нет. Просто фиксируются две точки, это делается в результатае физического (механического) соприкосновения детали с частью станка (инструментом). Pavel Altukhov в этом же направлении мыслит.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
операция


Explanation:
похоже что ось геометрическая, при движении по ней выполняются две механические операции (два реза?) - БЕЗ ОСТАНОВКИ, но с пониженным моментом. Stop в английском варианте просто никудышный перевод

Pavel Altukhov
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: написано, что ось двигается медленно и обнуляется. Предположу, что обнуление служит цели обновить координаты заготовки, чтобы в нужный момент инструмент резал в требуемом месте, а не где-то рядом.
14 hrs
agree  DDim
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 16 hrs peer agreement (net): +1
Reference: battuta meccanica

Reference information:
L’azzeramento può essere eseguito con diverse modalità: BATTUTA, FINECORSA, BATTUTA+ENCODER, FINECORSA+ENCODER.
BATTUTA: L’attuatore si muove nella direzione specificata (IN o OUT) con velocità impostabile, solitamente abbastanza elevata, fino ad arrivare
all’estremità dell’asse, raggiungendo fisicamente il limite meccanico conosciuto in gergo come “Battuta Meccanica”.
https://cdn.metalwork.it/documentazione/ZVAVAF009_IT.pdf

Liudmila Churikova
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  DDim: interessante
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search