This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

ERs

Portuguese translation: Pronto Socorro

19:20 Mar 30, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: ERs
"Urgent care centers are less expensive than ERs"

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 23:56
Portuguese translation:Pronto Socorro
Explanation:
O termo sala de emergência soa mais com uma tradução literal, creio que a opção de utilizar Pronto Socorro seria melhor, afinal procuramos um Pronto Socorro quando ocorre uma emergência médica.
Selected response from:

Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 23:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3salas de emergência
Matheus Chaud
4 +3Pronto Socorro
Leonardo Futuro
4Salas de Emergência
Augusto Cezar
4Serviços de Urgência or just "urgências"
Nick Taylor
3unidades de urgência e emergência
Silvia Tratnik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salas de emergência


Explanation:

ER = Emergency Room

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Do you visit your local emergency room (ER)? - https://www.gohealthuc.com/library/ucvser
5 mins
  -> Obrigado, José!
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> Obrigado, Kathleen!
agree  Nick Taylor
16 hrs
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ers
Salas de Emergência


Explanation:
Uma ER (Sala de Emergência) é para casos onde há pessoa corre o risco de morrer


    https://www.gohealthuc.com/library/ucvser
Augusto Cezar
Brazil
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ers
Pronto Socorro


Explanation:
O termo sala de emergência soa mais com uma tradução literal, creio que a opção de utilizar Pronto Socorro seria melhor, afinal procuramos um Pronto Socorro quando ocorre uma emergência médica.

Example sentence(s):
  • De sexta-feira, 7, até as primeiras horas da manhã desta segunda-feira, 10, o Pronto Socorro do Hospital de Urgências de Sergipe Governador João Alves Filho

    Reference: http://cmjardins.com.br/fim-de-semana-tem-elevado-registro-d...
Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario.
agree  Donatello Wilhelm
2 hrs
  -> Obrigado, Felipe.
agree  Simone Taylor
10 hrs
  -> Obrigado, Simone.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ers
Serviços de Urgência or just "urgências"


Explanation:
Serviços de Urgência

Nick Taylor
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ers
unidades de urgência e emergência


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • Neste sentido, uma pesquisa foi realizada nas unidades de urgência e emergência nos anos de 2006, 2007 e 2009. A próxima pesquisa será em setembro de 2011

    https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/manual_instrutivo_rede_atencao_urgencias.pdf
Silvia Tratnik
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search