grinding out the hustle
Russian translation: см. варианты
| 16:17 May 17, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oksana Majer Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | см. варианты |
| ||
| 4 | привыкший к суете/к суматошной жизни (в) |
| ||
| 3 +1 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hustle тут очевидно не про суету |
|
Answers
2 hrs confidence: 
привыкший к суете/к суматошной жизни (в) Explanation: или привыкший жить в суете grind out: to produce the same thing, especially a boring thing, again and again https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/grind... to produce by steady or laborious, often uninspired, effort https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/grin... Если контекст позволяет, я бы даже усилил коннотацию повторяющегося и унылого действия – влачащий свои дни в суматохе/суматошном -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-05-17 18:27:16 GMT) -------------------------------------------------- grind out v. 1. To produce mechanically or without inspiration: https://idioms.thefreedictionary.com/grind out#:~:text=To ma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: симпатичный парень из Нью Йорка, каждый день которого напоминал предыдущий ..., жизнь которого была заполнена обыденной серой суетой |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. варианты Explanation: Нужно смотреть, что у вас в целом про этого персонажа рассказано. Очень многозначно и необязательно про какую-то рутину и обыденность, есть значения grind out просто в духе be persistent, work hard https://idioms.thefreedictionary.com/grind out hustle - тоже не только про суету и суматоху. Здесь вот рассматирвают grind vs hustle как 2 способа добиваться успеха в жизни, карьере. https://www.forbes.com/sites/julianmitchell/2015/04/03/grind... Возможно, здесь речь просто о том, что этот молодой человек старался пробиться/добиться успеха, найти свое место под солнцем в Нью-Йорке. https://idioms.thefreedictionary.com/grind+out https://www.forbes.com/sites/julianmitchell/2015/04/03/grind-vs-hustle-a-simple-guide-to-telling-the-difference/ |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
18 hrs |
| Reference: hustle тут очевидно не про суету Reference information: чувачок крутился, как мог, с утра до вечера, дела делал. у Оксаны ниже хороший вариант и ссылки -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2022-05-18 11:35:22 GMT) -------------------------------------------------- ой, только увидел, что вместо обсуждения запостил референс - простите, товарищи |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search