Belt
Italian translation: (affacciato) su un\'ansa del canale che racchiude/circonda il centro storico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 May 25, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] COVID-19 - Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| belt striscia di terra Explanation: Confermo senz'altro. https://www.google.it/search?q=belt "striscia di terra"&sxsr... https://www.31mag.nl/utrecht-per-la-prima-volta-i-cristiani-... "Cos'è la Bible Belt? Si tratta di una vera e propria striscia di terra olandese: in quest'area si concentrano molti cristiani ortodossi" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| belt striscia/lingua di terra Explanation: Ti aggiungo un'opzione :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| belt (affacciato) su un'ansa del canale che racchiude/circonda il centro storico Explanation: la mia proposta nasce dall'immagine sul sito del mulino: http://www.molenvanpiet.nl/website/Molen_van_Piet/Welkom.htm... qui si capisce da dove esce "belt" in inglese (la traduzione del sito non è sopraffina, ma il concetto è chiaro): https://it.frwiki.wiki/wiki/Singel Un singel designa, nei Paesi Bassi e in Belgio, un canale che circonda il centro storico di una città. Così il Singel di Amsterdam, l'ex Singel di Leida, Deventer, Utrecht, Anversa ... "Singel", letteralmente "circonferenza", è una vecchia parola olandese per "cerchio" o "cintura", ma per estensione può essere tradotto come "viale" per una strada che circonda una città. La parola deriva dal francese antico "cengle" e dal latino "cingulum", una parola che può essere paragonata al termine tedesco umzingeln (che significa "circondare"). Un singel è distinto da un gracht, un termine riservato ai canali che entrano nel cuore dello spazio urbano. |
| |
Grading comment
| ||