This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

(Keep yourself) mortgage worthy

Spanish translation: mantenga su solvencia crediticia para prestamos hipotecarios

21:13 May 28, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate / PPT presentation
English term or phrase: (Keep yourself) mortgage worthy
Hello, again!

Happy Memorial weekend everyone ;)

The above is for a real estate PPT presentation suite geared at prospective buyers. This set is also part educational-part advertising/prospecting.

A list of tips follows about things to keep in mind in the process of closing on a house.

Here's a fragment for more context:

"Keep yourself mortgage worthy!
Budget for additional expenses
-Closing costs (2%–3% of loan amount, includes lender and title fees, appraisal, etc.)
-Earnest money (1% of purchase price)
-Option period money ($100–$400)
-Inspections ($300–$600)
-Survey ($400)
-Miscellaneous fees
-One year of homeowners insurance
-Reserves for improvements and repairs after the sale"

Thanks for any and all help :)

Happy translating!
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 14:46
Spanish translation:mantenga su solvencia crediticia para prestamos hipotecarios
Explanation:
Vease también la traducción de "creditworthiness" del Banco Mundial:
https://documents1.worldbank.org/curated/es/1220714681406778...

Consulta similar en Proz:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mantenga su solvencia crediticia para prestamos hipotecarios
Andrés Contreras
3 +2(mantenerse) en condiciones para sacar una hipoteca
David Hollywood
3 +1¡Te mereces un préstamo hipotecario...!
Juan Gil
3hazte interesante para los compradores
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(keep yourself) mortgage worthy
(mantenerse) en condiciones para sacar una hipoteca


Explanation:
mi sugerencia

David Hollywood
Local time: 15:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Certainly the right idea.
1 day 12 hrs
agree  Irene Correal Guadaño: I would replace "sacar" for "conseguir", since sacar is very informal.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¡Te mereces un préstamo hipotecario...!


Explanation:
Creo necesario incluir préstamo, cualquiera sea la opción que uses.

Y esos gastos son necesarios; el préstamo pudiera concederse pero la compra no se finiquitaría si no son considerados, si ese dinero no está disponible, así que hay que tenerlos en cuenta para "merecer" el préstamo.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ¡Corto y claro!
4 days
  -> Gracias, Abel.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hazte interesante para los compradores


Explanation:
Suerte

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(keep yourself) mortgage worthy
mantenga su solvencia crediticia para prestamos hipotecarios


Explanation:
Vease también la traducción de "creditworthiness" del Banco Mundial:
https://documents1.worldbank.org/curated/es/1220714681406778...

Consulta similar en Proz:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...

Example sentence(s):
  • mantenga su solvencia crediticia para prestamos hipotecarios

    https://www.wellsfargo.com/es/goals-credit/smarter-credit/credit-101/getting-a-loan
Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Correal Guadaño
17 hrs
agree  abe(L)solano: Sí, muy apropiado
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search