direct electricity
Russian translation: непосредственно вырабатываемое электричество
| 06:37 Jun 11, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 04:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | непосредственное использование электроэнергии |
| ||
| 3 | непосредственно вырабатываемое электричество |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
непосредственное использование электроэнергии Explanation: Непосредственное использование электроэнергии конечными пользователями. Электрический автомобиль — это прямое непосредственное использование электроэнергии конечным пользователем. Автомобиль на водородном топливе, которое было получено с использованием электроэнергии, это непрямое использование электроэнергии конечным пользователем. --- "The direct electrification share in final energy consumption (which includes direct use of electricity but excludes indirect uses such as e-fuels) would reach 30% by 2030 and exceed 50% by 2050, up from just above 21% today. ... TFEC split by direct electricity and the use of green hydrogen and its derivative fuels". https://irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication/202... "Total direct electricity consumption comprises electricity demand in the buildings, transport and industry sectors and does not account for indirect electricity demand, i.e. for hydrogen production". https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication... --- --- TFEC — total final energy consumption. https://tradingeconomics.com/country-list/total-final-energy... "Total final consumption, also referred to as gross final energy consumption, is the aggregate of all of the end use energy that is used for providing various energy services". https://energyeducation.ca/encyclopedia/Total_final_consumpt... --- Англ.: "Final Energy Consumption: Energy Consumption in Industry, Transport and Other sectors (households, commercial and public services, agriculture and forestry, fishery and non-specified consumption) + Non-energy use. It excludes deliveries of energy for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses". https://unece.org/DAM/env/europe/monitoring/Indicators/G-1-g... Русс.: "Конечное потребление энергии: потребление энергии в промышленности, транспортном секторе, домашних хозяйствах, секторе услуг, сельском и лесном хозяйстве, рыболовстве, других видах деятельности + неэнергетическое использование энергии. Это исключает поставки энергии для ее трансформации, использование энергии в энергетических отраслях, а также потери при распределении энергии". https://unece.org/DAM/env/europe/monitoring/Indicators/G-1-g... --- "Электротопливо (Electrofuel, e-fuel) — один из видов синтетического топлива, новый класс углеродно-нейтральных заменяющих видов топлива, которые производятся с помощью электроэнергии из возобновляемых источников". https://ru.wikipedia.org/wiki/Электротопливо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
непосредственно вырабатываемое электричество Explanation: Т.е., электричество, вырабатываемое непосредственно электрогенераторами, а не посредством преобразования промежуточных продуктов энергетики Передача электроэнергии на расстояние - Elektroservis ... https://elektroservis-rostov.ru › Полезное Непосредственная выработка электроэнергии происходит на напряжениях порядка 10–20 кВ. Для передачи напряжение повышается до сотен киловольт, на таком ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-06-11 10:24:03 GMT) -------------------------------------------------- Ссылка, приведенная коллегой didimblog (с его разрешения я ей тоже воспользуюсь), как раз подтверждает, что direct electricity - это прямая/непосредственная выработка электроэнергии в противовес расходу солнечной энергии на выработку водорода и других промежуточных продуктов (из которых потом уже вырабатывается электроэнергия) TFEC split by direct electricity and the use of green hydrogen and its derivative fuels https://irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication/202... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-06-11 17:17:51 GMT) -------------------------------------------------- Еще раз, во избежание путаницы. Речь об электричестве, которое поступает на потребление сразу после его выработки из солнечной (или другой возобновляемой) энергии без применения промежуточных носителей и аккумуляторов: выработки, а потом сжигания электротоплива, применения гидроаккумуляторов, теплоаккумуляторов и др. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2022-06-12 14:45:02 GMT) -------------------------------------------------- Если бы речь шла о потреблении/использовании электроэнергии, то в исходнике было бы написано: "direct consumption" или "direct use". А тут речь о доле выработанного напрямую электричества в конечном объеме потребления |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations