This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Power Transfer Box

Italian translation: distributore di corrente; scatola di distribuzione di corrente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power Transfer Box
Italian translation:distributore di corrente; scatola di distribuzione di corrente
Entered by: Daniela Gabrietti

14:19 Jun 12, 2022
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / gruppo elettrogeno
English term or phrase: Power Transfer Box
Power Transfer Box (PTB)
The PTB (Power Transfer Box) is only available in combination with the XXXXX™ control panel. When operating the XXXXX™ control panel in AMF mode, the installation of a PTB is required.

Che cos'è questo dispositivo?

https://www.manualslib.com/manual/1651626/Atlas-Copco-Qas-20...
Daniela Gabrietti
Local time: 18:49
distributore di corrente; scatola di distribuzione di corrente
Explanation:
È vero che "power" è potenza, ma qui si tratta della terminologia della tecnica elettronica e di elettricità. La traduzione letterale non funziona qui, e infatti, potrebbe creare confusione.
In Inglese, nel contesto di tecnica elettronica e di elettricità in generale, "power" si riferisce a quello che in lingua italiana si descrive come corrente (elettrica). Esempio: "power supply" è alimentatore di corrente, e MAI alimentatore di potenza. Lo stesso vale per il distributore.

Con "trasferimento/distribuzione di potenza" in Italiano si pensa quasi sempre alla potenza meccanica, cioè trasferimenti di potenza/energia attraverso le connessioni meccaniche/ingranaggi.

Selected response from:

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distributore di corrente; scatola di distribuzione di corrente
Andrej Furlan
4scatola di trasmissione/trasferimento (della) potenza
Gaetano Silvestri Campagnano
4scatola di distribuzione di potenza
Francesco Badolato


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power transfer box
scatola di trasmissione/trasferimento (della) potenza


Explanation:
https://www.google.it/search?q="scatola di trasferimento"&sx...

https://www.google.it/search?q="scatola di trasmissione"&sxs...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 867
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power transfer box
scatola di distribuzione di potenza


Explanation:
Come questa
https://www.ebay.it/itm/272042146074

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distributore di corrente; scatola di distribuzione di corrente


Explanation:
È vero che "power" è potenza, ma qui si tratta della terminologia della tecnica elettronica e di elettricità. La traduzione letterale non funziona qui, e infatti, potrebbe creare confusione.
In Inglese, nel contesto di tecnica elettronica e di elettricità in generale, "power" si riferisce a quello che in lingua italiana si descrive come corrente (elettrica). Esempio: "power supply" è alimentatore di corrente, e MAI alimentatore di potenza. Lo stesso vale per il distributore.

Con "trasferimento/distribuzione di potenza" in Italiano si pensa quasi sempre alla potenza meccanica, cioè trasferimenti di potenza/energia attraverso le connessioni meccaniche/ingranaggi.




    https://www.brennenstuhl.it/it-IT/prodotti/distributore-di-corrente
    https://www.conrad.it/it/o/distributori-di-corrente-cee-0222002.html
Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Puddu: Concordo. Ottima spiegazione.
5 hrs
  -> Grazie mille, Fabio!
agree  Claudia Sorcini
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search