Notary public
Russian translation: нотариус
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:52 Jun 15, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Notary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Bragilevsky Israel Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | нотариус |
| ||
| 3 | государственный нотариус |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| notary public нотариус Explanation: Нотариус Новой Зеландии - это юрист, уполномоченный архиепископом Кентерберийским в Англии официально засвидетельствовать подписи на юридических документах, собирать заявления под присягой, давать присяги и удостоверять подлинность юридических документов, обычно используемых за границей. https://hmong.ru/wiki/Notary_public Если внутри НЗ для большинства заверений и заявлений подписи и печати JP достаточно (это юристы и нотариусы Новой Зеландии), то для отправки на Родину подпись JP не годится, так как нужен настоящий государственный нотариус. В НЗ данный тип называется Notary Public. https://www.realnz.ru/yuristi-i-notariusi-novoi-zelandii/ |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
