This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

things had hotted up

Italian translation: l'atmosfera si era surriscaldata

13:13 Jun 24, 2022
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Moda
English term or phrase: things had hotted up
By his Spring/Summer show, things had hotted up, with a provocative series of hyper-sexualized outfits that bordered on kink, especially factoring in the thigh-high dominatrix boots, patent-leather belts and authoritarian military jackets...
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 19:47
Italian translation:l'atmosfera si era surriscaldata
Explanation:
un'idea :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3La faccenda era diventata bollente
Carlo Portinari
3 +2L'atmosfera si era fatta rovente
Giada Atzeni
4 +1la situazione si era fatta scottante/le cose si erano fatte scottanti
Alfonso De Luca
3 +1l'atmosfera si era surriscaldata
AdamiAkaPataflo
4la temperatura era aumentata/bollenti spiriti
Elena Zanetti
4l'atmosfera era diventata incandescente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'atmosfera si era surriscaldata


Explanation:
un'idea :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: Ma certo, qua si tratta di "atmosfera".
2 hrs
  -> grazie, bella e caliente bignola! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
L'atmosfera si era fatta rovente


Explanation:
.

Giada Atzeni
Italy
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: Vai per "atmosfera", mi piace anche "rovente".
2 hrs
  -> Grazie :)
agree  EleoE
18 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la situazione si era fatta scottante/le cose si erano fatte scottanti


Explanation:


Alfonso De Luca
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Si tratta di una sfilata di moda, dove vengono presentati dei capi hot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: scottante mi sembra l’aggettivo giusto
9 mins
  -> Grazie 🙏
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
La faccenda era diventata bollente


Explanation:
Nel contesto indicato 'things' si riferisce alla situazione che si era verificata

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-24 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vorrei aggiungere una considerazione: tenendo a mente che mi piacciono anche tutte le altre proposte, a mio avviso tra tutte le risposte questa è quella che suona come la più informale e quindi rimane più fedele a quel 'things had hotted up'.

Carlo Portinari
United Kingdom
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierfrancesco Proietti
1 min
agree  Carla Sordina
1 hr
agree  EleoE
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la temperatura era aumentata/bollenti spiriti


Explanation:
visto che si parla di una sfilata,
si avvertivano/si erano accesi bollenti spiriti

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'atmosfera era diventata incandescente


Explanation:
things had hotted up = l'atmosfera era diventata incandescente

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search