This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

monarch drugs

Russian translation: лекарство-монарх

17:34 Jun 28, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: monarch drugs
Further, the monarch drugs of the compound preparation: raw Astragali radix, Rehmaimiae radix praeparata, Actyranthes bidentata, Jujubae fructus, Lycii fructus and parched Ziziphi spinosae semen; ministerial drugs:
Angelicae smensis radix and Carthami flos; adjuvants:
Poria and parched Atractylodis macrocephalae rhizoma; and conductant drug:
Zaocys.
Palladium
United States
Local time: 23:57
Russian translation:лекарство-монарх
Explanation:
Готовые формы китайских лекарств — это рецептуры (формулы), которые прошли проверку на эффективность в ходе длительного применения. Основу готовых форм составляет растительное сырье, органы животных (морепродуктов) и минералы. Многие компоненты рецептур проедварительно подвергаются обработке.

Компоненты готовых форм подразделяются на 4 класса в зависимости от их роли в лекарстве: монарх, министр, помощник, проводник.

Лекарство-монарх — это главный компонент. Он воздействует на причину или главный симптом болезни. Обычно его массовая доля в лекарстве довольно большая.
Лекарство-министр помогает лекарству-монарху усиливать лечебное действие.
На третьем месте стоит лекарство-помощник. Это вспомогательный компонент, который помогает лекарству-монарху и лекарству-министру усиливать лечебное действие. Кроме того, оно может излечивать сопутствующие болезни и второстепенные симптомы. У него есть еще сдерживающая функция, заключающаяся в ограничении действия ядовитых и сильнодействующих свойств лекарства-монарха.
Последний класс — лекарство-проводник. Оно регулирует действие других лекарств в рецептуре.
http://www.moskz.ru/narodnaya-meditcina-2/2014-12-26/novaya-...
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1лекарство-монарх
Vladimir Vaguine


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monarch drug
лекарство-монарх


Explanation:
Готовые формы китайских лекарств — это рецептуры (формулы), которые прошли проверку на эффективность в ходе длительного применения. Основу готовых форм составляет растительное сырье, органы животных (морепродуктов) и минералы. Многие компоненты рецептур проедварительно подвергаются обработке.

Компоненты готовых форм подразделяются на 4 класса в зависимости от их роли в лекарстве: монарх, министр, помощник, проводник.

Лекарство-монарх — это главный компонент. Он воздействует на причину или главный симптом болезни. Обычно его массовая доля в лекарстве довольно большая.
Лекарство-министр помогает лекарству-монарху усиливать лечебное действие.
На третьем месте стоит лекарство-помощник. Это вспомогательный компонент, который помогает лекарству-монарху и лекарству-министру усиливать лечебное действие. Кроме того, оно может излечивать сопутствующие болезни и второстепенные симптомы. У него есть еще сдерживающая функция, заключающаяся в ограничении действия ядовитых и сильнодействующих свойств лекарства-монарха.
Последний класс — лекарство-проводник. Оно регулирует действие других лекарств в рецептуре.
http://www.moskz.ru/narodnaya-meditcina-2/2014-12-26/novaya-...

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 23:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
49 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search