due process hearing
| 09:40 Jul 1, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Education / Pedagogy / special education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | دعوى إدارية |
| ||
| 4 | جلسة استماع ادارية/جلسة استماع (ادارية للنظر بشكوى المطالبة) لاتخاذ الاجراء المناسب |
|
Answers
6 hrs confidence: 
دعوى إدارية Explanation: دعوى إدارية عادية أو مستعجلة يرفعها ولي الأمر على الدائرة التعليمية أو جهة التعليم المحلية أو العكس في شأن تقييم الطفل من أجل تحديد استحقاقه للتعليم الخاص والخدمات التابعة له أو في شأن إلحاق/تنسيب الطفل في البرنامج الملائم له أو في شأن تقديم التعليم العام الملائم والمجاني. .ALJ وينظر هذه الدعوى قاضي إداري -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-07-01 16:37:12 GMT) -------------------------------------------------- "عند ذكر الدعوى الإدارية لأول مرة، يمكنك ذكر الشرح الكامل للمصطلح وهو "دعوى إدارية وفق الأصول الواجبة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
جلسة استماع ادارية/جلسة استماع (ادارية للنظر بشكوى المطالبة) لاتخاذ الاجراء المناسب Explanation: طبعاً هي جلسة رسمية وقانونية ولكنها اصح بوصفها ادارية جلسة استماع للمطالبة بالاجراءات الواجب اتخاذها /جلسة استماع ادارية للنظر في شكوى المطالبة باتخاذ الاجراءات المستحقة نصياً جلسة استماع الاجراءات المستحقة (الواجب اتباعها) انه المطالبة من قبل الوالدين باحقية طفلهم بشموله بالمعاملة الخاصة لذوي الاعاقات يعني جلسة استماع للنظر في طلب اجراءات واجبة الاتباع وليست عدم صحة الاجراء لان المدرسة لم تتخذ اي اجراء بل عاملت الطفل على انه سليم من اي اعاقات ذهنية او نفسية او جسدية وبالتالي ليس له معاملة خاصة ولا تعليم خاص مناسب لحالته والوالدان يحاولون ان يحصلوا لطفلهم على حق المعاقين من رعاية خاصة وهي جلسة ادارية يعني بالامكان القول جلسة استماع ادارية للنظر في شكوى الوالدين باحقية طفلهم في الحصول على معاملة المعاقين الخاصة عندما يعتبر الطفل كمعاق سيعامل معاملة خاصة ويرتب له ترتيب خاص يناسبه في التعليم والمسألة كلها تعود للجانب المالي فالمدرسة لا ترغب بزيادة عدد المعاملين لديها معاملة خاصة لتجنب زيادة التكاليف التي تتكبدها المدرسة "A due process hearing is an administrative hearing, similar to, but not the same as, a trial. It is important to understand that you must prepare to go to trial if you file for a due process hearing. The law does not require parents to have an attorney but it is wise for parents to get an attorney." https://www.equipforequality.org/wp-content/uploads/2014/03/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-07-01 11:27:12 GMT) -------------------------------------------------- يعني بما يناسب النص جلسة استماع للنظر باحقية (الطفل) الحصول على رعاية ذوي الاحتياجات الخاصة وهذا يعني جلسة استماع للنظر باحقية الحصول على تعليم خاص مناسب لاعاقة الطفل ويكون الامر اختصاراً وحيادياً لكلا الطرفين الوالدين وادارة المدرسة جلسة استماع لاتخاذ الاجراء المناسب (سواء هذا الاجراء المناسب هو شمول الطفل برعاية المعاقين او لا) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-07-01 17:13:01 GMT) -------------------------------------------------- يعني نصياً بعبارة اوضح جلسة استماع لشكوى تستحق اجراء الشكوى قد تحل ودياً بين المدرسة والوالدين ولكنها لم تحل لذلك فقد استحقت جلسة استماع وهناك عند جلسة الاستماع ستستحق اجراء اداري معين سواء بالزام المدرسة بقبول الطفل ضمن الرعاية الخاصة او رفض شكوى الوالدين او الاصح هي مطالبة الوالدين وكيف ولماذا تستحق اجراء سواء قانوني او اداري ؟ لان الوالدين قد قدموا وثائق تستحق النظر والدراسة ولانهم لم يحصلوا على مطالبتهم بصورة ودية مع ادارة المدرسة فقد استحقوا جلسة استماع ادارية امام قاضي اداري وهذا الاستحقاق سيستلزم اجراء اداري مناسب ابتعدت عن القانوني لانها ليست قضايا تدخل ضمن المحاكم المعروفة بل هي جلسات استماع ادارية وهي ليست المحاكم الادارية المعروفة التي فيها عقاب من طرد وتحويل للناية هذه المطالبة لا يقال عنها دعوى فهي مجرد مطالبة وجلستها لا يقال عنها محكمة ولا هي حتى شبيه بها فهي ليست دعوى ولا تستحق النظر فيها بالمحاكم والذي ينظر هذه المطالبة لا يسمى حتى قاضي بل ضابط اداري او محكم اداري او مدير الجلسة اي مدير جلسة الاستماع due مستحقة process الاجراء فهي فعلاً تستحق اجراء وحيث لدينا والدين وطفل وادارة مدرسة وكلهم يحضرون في قاعة من قاعات المدرسة مع حضور محامي المدرسة وشهود ان تتطلب الامر ومدير الجلسة او محكم الجلسة واوراق ووثائق كلها تستحق النظر فيها وعمل اجراء اداري مناسب واكرر ليس قانوني ليس قانوني انسي القانوني هنا جلسة استماع ادارية لتقرير اجراء مناسب يخص الطفل عند ذكرك قانوني سيلتبس الامر على القارئ العربي وسيفهم منها شيء اكبر مما هي عليه هذه فقط جلسة في المدرسة يحضرها مدير الجلسة وهو من خارج المدرسة ويحضرها محامي المدرسة ويحضرها الوالدين والطفل ومحاميهم ان رغبوا في جلب محامي معهم فاذا ما قرر المحكم الاداري شيئاً ما سيكون القرار ملزماً لادارة المدرسة في اغلب الدول العربية لا يوجد هذا النوع من الجلسات وهذا النوع من المطالبات لذلك لو استطتت ان تنقل النص وباقرب لفظ وكلمات مفهومة المعنى للقارئ العربي فقد وفقت لادراج مصطلح عربي سيستعمل من بعدك وتكون ان انت رائداً لهذا المصطلح -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-07-01 17:25:45 GMT) -------------------------------------------------- شكرًا جزيلًا على الشرح الوافي. بينما كنت أبحث وجدت أن عبارة due process تعني الإجراءات أو الأصول القانونية الواجبة فهل ممكن نقول (جلسة استماع وفقًا للإجرائات القانونية الواجبة)؟ لا يوجد اجراءات قانونية واجبة هنا في هذه المطالبات يوجد شكوى تستحق النظر فيها من محكم اداري يستمع لشكوى الوالدين ويرى الوثائق المقدمة المدعمة لمطالبتهم ويبت فيها بقرار سيكون ملزماً ولماذا ملزماً؟ لان المحكم الاداري معين من قبل ادارة او دائرة رعاية المعاقين او ذوي الاحتياجات الخاصة تابعة للدولة قد تكون وكالة وقد تكون قسم تابع في وزارة الشؤون الاجتماعية المشكلة المصطلح الذين تبحثين عنه غير موجود بالمصادر العربية ستجدين فقط ما يخص المحاكم والقضايا القانونية وهذه غير مستعد للتوضيح اكثر -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-07-01 17:28:26 GMT) -------------------------------------------------- كلما تطرح اسئلة سنزيد الشرح المهم الوصول للمعنى المطلوب باوضح عبارة واوجزها -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-07-01 18:04:56 GMT) -------------------------------------------------- واخيراً هي جلسة ادارية للاستماع إلى مطالبة الوالدين ورد ادارة المدرسة حول شمول الطفل في التعليم ضمن ذوي الرعاية الخاصة وهي جلسة النظر في هذه المطالبة واحقيتها وهي كذلك جلسة البت فيها لذلك فنستطيع ان نقول انها فقط جلسة ادارية حيث فيها استماع ونظر وبت او فقط جلسة او جلسة تحكيم او جلسة تحكيم اداري واين ذهبت due process لقد ذهبت مع ريح الجلسة الادارية فالجلسة الادارية لن تقام ما لم يكن هناك ما يستحق من اقامتها فان ابيت الا النصية المقيتة فهي جلسة استماع ادارية مستحقة اجراء اداري مناسب ولو قلت جلسة استماع وفقاً للاجراءات الادارية اللازمة ماشية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations