OVEN

Spanish translation: Horno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Oven
Spanish translation:	Horno
Entered by:	Mónica Algazi

20:28 Jul 14, 2022

The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-07-17 23:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: OVEN

Hola! Tengo que traducir FURNACE y OVEN en el mismo texto para español de MÈXICO (es un texto relacionado a los sistemas de calefacciòn/climatizaciòn), y no logro saber cuál sería el equivalente apropiado para cada uno. Dejo algunas de las oraciones abajo. Gracias!

- 2. For gas range ovens:

a. Maximum CO concentration levels for a gas oven are 225 ppm as measured.

4. Combustion appliances other than gas ovens:

1. Set the oven to bake on the highest temperature
2. Let the oven warm up for 5 minutes

-------------

Is the furnace on a dedicated circuit?

-The ducting to exhaust gases from the furnace.

- A bimetal thermostat that turns the furnace blower on and off as it senses the presence of heat.

- A bimetal thermostat that turns off the heating element of a furnace if it senses a dangerously high temperature.

Sestra GR
Argentina

Horno

Explanation:
Estoy segura.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-07-14 20:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=horno de la cocina a gas&rlz...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-07-14 20:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.teka.com/es-mx/cocina/hornos/

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Horno

Mónica Algazi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Oven

Horno

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 107

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OVEN

Spanish translation: Horno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

OVEN

Spanish translation: Horno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language