Enteros de por ciento
English translation: 25%
| 15:52 Jul 25, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Deed of sale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 25% |
| ||
| 3 +1 | .00% |
| ||
| 4 | Exactly twenty-five percent |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +125% Explanation: Yes, it looks like your assumption is correct. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mathematics-st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| enteros de por ciento .00% Explanation: VEINTICINCO ENTEROS DE POR CIENTO > TWENTY FIVE ZERO ZERO PERCENT - so no decimal points. Better to leave the figure in letters, as it is a UK and US conveyancing and banking convention that letters will prevail over numbers in case there is any discrepancy. Otherwise, there is no such thing as a 'Deed of Sale' in the UK. It is either a Purchase Deed (laboriously drafted) in unregistered conveyancing or a (short, one-page) Transfer Form or Document in registered conveyancing. Reference: http://fra.proz.com/kudoz/spanish-to-french/real-estate/2145... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
| Veinticinco enteros de por ciento Exactly twenty-five percent Explanation: I agree with the other comments and proposals. To convey the precision intended by "enteros de por ciento" (i.e. it is 25.00%, not 24.99% or 25.01%), you could add "exactly". So: "... in this city, and common elements that correspond thereto, equivalent to EXACTLY TWENTY-FIVE PERCENT PERCENT, with a surface area of..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations