correlatividades
| 07:24 Aug 1, 2022 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Other / documento universitario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | corsi propedeutici |
| ||
| 3 | correlatività |
|
Answers
14 mins confidence: 
correlatività Explanation: terminologia giuridica, anche in italiano correlatividades : * correlatività (e/o previo) obbligatorietà * L’ordinamento italiano e le rationes legum: i principi di attualità negoziale, correlatività, ... Correlatività L’ordinamento giuridico, nello stabilire diritti ed obblighi nonché potestà, interessi legittimi ed oneri, prevede, in sé, la necessità di un collegamento armonico, in sede di condotta, tra tutte le situazioni giuridiche: tale caratteristica, inerente le norme, è, meglio nota come bilateralità, per indicare che ciascun soggetto, sia in ambito contrattuale che di contatto sociale, è tenuto a bilanciare gli “elementi” identificanti il proprio comportamento. In altri termini, l’esercizio di un diritto è, spesso, collegato all’adempimento di un * correlativo (e/o previo) obbligo * e, dunque, possibile (esclusivamente) se viene rispettato tale “asse”: in mancanza, viene meno sia il diritto per il soggetto agente ma in tal senso “inadempiente” che l’obbligo per la controparte. Accade, così, che il rifiuto, per il guidatore, di sottoporsi, ex art. 186 co. 7 c.d.s., all’obbligo dell’alcoltest, potendo ciò determinare un ritardo pericoloso per tale accertamento (art. 354 c.p.p.), comporta l’estinzione del diritto di essere avvisato, ex art. 114 disp. att. c.p.p. ed art. 356 c.p.p., della possibilità di farsi assistere da un avvocato (Cass. Sez. IV Pen., 05-02-2020 n. 4896). https://www.diritto.it/lordinamento-italiano-e-le-rationes-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corsi propedeutici Explanation: in base alla definizione direi che il termine che piu si avvicina sia questo...... Una materia es correlativa de otra cuando es necesario tenerla aprobada para poder cursar la siguiente... corso p., che deve necessariamente essere svolto o superato preliminarmente per poter proseguire negli studî. https://www.treccani.it/vocabolario/propedeutico/ -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2022-08-01 07:38:31 GMT) -------------------------------------------------- esami propedeutici -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2022-08-01 07:39:18 GMT) -------------------------------------------------- materie propedeutiche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations