water usually flows from areas of low tide to areas of high tide
German translation: bei Gezeitenwechsel kehrt sich die Fließrichtung des Wassers bekanntermaßen [für gewöhnlich] um
| 10:02 Aug 2, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
fließt das Wasser für Gewöhnlich aus Gebieten der Ebbe in die Gebiete der Flut Explanation: Wenn die Tide umschlägt, ***fließt das Wasser für Gewöhnlich aus Gebieten der Ebbe in die Gebiete der Flut***, wobei der Wasserstand in einer Region ansteigt und gleichzeitig woanders sinkt. Vielleicht hilft es, es ist das Prinzip von Ebbe (low tide) und Flut (high tide), das ich täglich an der Weser und in Butjadingen beobachten kann. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| when tides shift, water usually flows from areas of low tide to areas of high tide bei Gezeitenwechsel kehrt sich die Fließrichtung des Wassers bekanntermaßen [für gewöhnlich] um Explanation: Bitte sehr ;-) Siehe Diskussion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Bei einem Gezeitenwehsel ist dort Flut, wo vormals Ebbe war und wohin der Ebbstrom nun zieht. Explanation: Ist zwar strömungstechnisch nicht ganz korrekt ausgedrückt, trifft aber wohl das Bild, wenn es um die Finanzströme geht, auf die im Folgesatz Bezug genommen wird. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2022-08-02 15:11:25 GMT) -------------------------------------------------- "Gezeitenwehsel" soll natürlich "Gezeitenwechsel" heißen, sorry. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2022-08-02 15:30:37 GMT) -------------------------------------------------- "Bei einem Gezeitenwechsel kommt es dort zur Flut, wo vormals Ebbe war und wohin der Ebbstrom nun zieht." Siehe, man kann es auch korrekter ausdrücken, Gießkanne sei dank. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations