revealed through talk therapy and dream analysis

Persian (Farsi) translation: از طریق گفتگودرمانی و تحلیل رویا/خواب آشکار می‌شود

09:31 Aug 5, 2022

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Psychology

English term or phrase: revealed through talk therapy and dream analysis

These and others who follow the psychodynamic approach believe that it is possible to help the patient if the unconscious drives can be remembered, particularly through a deep and thorough exploration of the person’s early sexual experiences and current sexual desires. These explorations are revealed through talk therapy and dream analysis, in a process called psychoanalysis.

Aroutin Sirousi

Persian (Farsi) translation:از طریق گفتگودرمانی و تحلیل رویا/خواب آشکار می‌شود

Explanation:
.

Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 19:01

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

از طریق گفتگو درمانی و تحلیل رویا آشکار می شود

faramarz atabaknia

5 +2

از طریق گفتگودرمانی و تحلیل رویا/خواب آشکار می‌شود

Zeynab Tajik

از رهگذر تحلیل و تفسیر رویاها و روان درمانی آشکار می شود

Alireza Jamalimanesh

از طریق گفتار درمانی و تجزیه/ آنالیز رویا نمایان میشود

Hana Rad

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

از طریق گفتگو درمانی و تحلیل رویا آشکار می شود

Explanation:
گفتگو درمانی یا روان درمانی به فرآیندی اطلاق می شود که طی آن جلساتی با حضور یک تراپیست برای صحبت کردن در خصوص تجربیات تشکیل می شود.

faramarz atabaknia
Iran
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

از طریق گفتگودرمانی و تحلیل رویا/خواب آشکار می‌شود

Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 168

Grading comment

Thanks

10 mins confidence:

از رهگذر تحلیل و تفسیر رویاها و روان درمانی آشکار می شود

Explanation:
Psychotherapy (sometimes called “talk therapy”) is a term for a variety of treatment techniques that aim to help a person identify and change troubling emotions, thoughts, and behavior.

Alireza Jamalimanesh
South Africa
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

از طریق گفتار درمانی و تجزیه/ آنالیز رویا نمایان میشود

Explanation:
گفتار درمانی یکی از شاخه های توانبخشی می باشد که به آسیب شناسی اختلالات مربوط به گفتار و زبان می پردازد. در واقع گفتار و زبان (در ادامه به تفاوت گفتار و زبان نیز پرداخته ایم) بخش بسیار مهمی از ارتباط برقرار کردن با دیگران است.

گفتار درمانی می تواند به کودکان کمک کند تا واضح تر صحبت کنند. این موضوع به کودکان احساس اعتماد بنفس بیشتری در هنگام صحبت کردن به آنها می دهد. پس درمان این اختلالات گفتاری در اعتماد بنفس، زندگی اجتماعی، جلوگیری از گوشه گیری و…کمک می کند.

گفتار درمانی می تواند به کودکان با اختلالات خواندن و نوشتن کمک کند تا حروف را بهتر درک کنند، صداها و حروف را در کلمات بهتر تشخیص دهند و تمایل به مطالعه و خواندن از این طریق در کودکان افزایش می یابد.

گفتار درمانی می تواند به فرد بزرگسالی که در اثر سکته یا ضربه به سر توانایی گفتار، درک کردن صحبت دیگران و حتی بلع خود را از دست داده است کمک کند. حتی در صورتی که آسیب به قدری شدید و گسترده باشد که توانایی صحبت کردن را به میزان بسیار زیادی از دست داده باشد باز می توان با “روش های ارتباطی مکمل و جایگزین” به فرد کمک کرد تا ارتباط برقرار کند.

Example sentence(s):

در برخی موارد، ممکن است فردی با یک زبان دیگر مانند ترکی یا کُردی به خدمات گفتار درمانی احتیاج داشته باشد، پس آشنایی با لهجه ها و ویژگی های زبا

Reference: http://hushkala.com/goftardarmani/
Reference: http://rahabrainclinic.com/%DA%AF%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D...

Hana Rad
Iran
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 152

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

revealed through talk therapy and dream analysis

Persian (Farsi) translation: از طریق گفتگودرمانی و تحلیل رویا/خواب آشکار می‌شود

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

revealed through talk therapy and dream analysis

Persian (Farsi) translation: از طریق گفتگودرمانی و تحلیل رویا/خواب آشکار می‌شود

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language