Blood Red Crinkle Cookies
Arabic translation: كرنكل كوكيز بالأحمر الدموي أو كعك الكرنكل بالأحمر الدموي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Aug 5, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maryam zehni Syria Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
كعك مقرمش باللون الأحمر القاني Explanation: Red cookies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
البسكويت المتشقق باللون الأحمر الداكن Explanation: البسكويت المتجعد الأحمر الداكن وأقترح بديلا: بسكويت التجعيد الأحمر الداكن وأرى استعمال (الأحمر الدكن) بدلا من (الأحمر القاني) كونه الأقرب إلى ذهن القارئ إلى جانب أنه معبر عن محتوى الصورة المرفقة ..... https://youtu.be/FlbkdHUAW18 ..... https://youtu.be/U0d68z5HTwE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
كرنكل كوكيز بالأحمر الدموي أو كعك الكرنكل بالأحمر الدموي Explanation: كرنكل كوكيز وصفة معروفة في العالم العربي عبارة عن كعك متشقق مغطى بالسكر البودرة لا يترجم عنوان الوصفة متل البراونيز والريد فلافيت هي وصفات معروفة باسمائها يمكنك ترجمة العنوان اعلاه كعك الهالوين المتشقق بالأحمر الدموي كعك الكرنكل بالأحمر الدموي وبالتأكيد يجب كتابة الأحمر الدموي وليس القاتم او القانئ و ذلك للدلالة على الهالوين |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations