This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

double to 24A/1400W Max

Italian translation: fino a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double to 24A/1400W Max
Italian translation:fino a
Entered by: Pierfrancesco Proietti

12:51 Aug 29, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng / Solar Generator
English term or phrase: double to 24A/1400W Max
AC 230V, 50Hz, 15A Max
① DC 8MM Adapter Input
② DC 8MM Car Charger Input
③ DC 8MM Solar Panel MPPT Feature
① Wall Charging, AC 120V, 15A Max, 1800W Max
② Car Charging Support 10.5~17.5V/8A Max
③ Solar Charging, Support17.5V-60V⎓12A, ***double to 24A/1400W Max***
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 15:14
fino a
Explanation:
se come già hai presentato precedentemente questi sono testi scritti da un cinese o qualcuno che comunque non ha una padronanza perfetta dell'ingelse, quel "double" non si riferisce ad alcuna carattzristica costruttiva ma è usato solo per dire che l'intervallo di amperaggio è TRA 12A e 24A , ma lui l'ha scritto 12A "fino al doppio" 24A.

Si capisce abbstanza chiaramente che è cosi perché questo dato 12 A e 24 A segue immediatamente il dato correlato sulla tensone , cioè 17.5 - 60 V e precede quello sulla potenza massima di targa, che è strettamente legato dai due precedenti.

Non c'è nessun indizio che double faccia riferimento in paricolare a qualche componete (cavo o altro) mentre chiaramente fa riferimento ai valori elettrici.

Ti metto un livello di certezza intermedio perché non si sa mai, ma nel dubbio pesno che fare riferimento solo alle grandezze è la scelta migliore senza fare supposizioni su doppi comonenti o cablaggi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-09-01 12:21:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

M'è venuta in mente una cosa che potrsti verificare se hai un disegno chiedere al cliente. Potrebbe essere che questo 12A-24A sia perché hai la possibilità di usare una o due uscite? Cioè l'amperaggio puo' andare da 12 A (se utiizzi una sola uscita) a 24 A (se ne usi due).
Selected response from:

FPC
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Doppio cavo a 24A/1400W
Ilaria Libertini
3 +2fino a
FPC
3doppio fino a 24A/1400W max
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2Dobbio fino a 24 a/1400w massimo
mona elshazly


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dobbio fino a 24 a/1400w massimo


Explanation:
Non sono sicura; un suggerimento che spero che aiuti.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-08-29 13:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Scusi per l'errore di caligrafia. Credo che riferisca a "Solar charging"

mona elshazly
Egypt
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma in verità non mi aiuta molto. Ho bisogno di capire a cosa si riferisca quel double (doppio).

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Doppio cavo a 24A/1400W


Explanation:
Firstly, I think we need to explain what the adjective “double”refers to get a clearer sentence for the target audience, in this case it could refer to cable or cable connection (giunzione). The preposition “to” refers to the power range of the cable.

Ilaria Libertini
Italy
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Sorcini: what about "Max"?
11 hrs
neutral  FPC: non sono sicuro, non c'è veramente indicazione che faccia riferimento a cavi,a meno che si tratti di due versioni una a cavo singolo e l'altra a cavo doppio, per me fa solo riferimento all'amperaggio. EDIT: come detto dopo potrebbe signifcare 2 uscite
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double to 24a/1400w max
doppio fino a 24A/1400W max


Explanation:
Anch'io ho notato svariati riferimenti online a doppia connessione, doppio cavo, doppia porta USB, etc

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2022-08-31 08:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

informa il cliente

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fino a


Explanation:
se come già hai presentato precedentemente questi sono testi scritti da un cinese o qualcuno che comunque non ha una padronanza perfetta dell'ingelse, quel "double" non si riferisce ad alcuna carattzristica costruttiva ma è usato solo per dire che l'intervallo di amperaggio è TRA 12A e 24A , ma lui l'ha scritto 12A "fino al doppio" 24A.

Si capisce abbstanza chiaramente che è cosi perché questo dato 12 A e 24 A segue immediatamente il dato correlato sulla tensone , cioè 17.5 - 60 V e precede quello sulla potenza massima di targa, che è strettamente legato dai due precedenti.

Non c'è nessun indizio che double faccia riferimento in paricolare a qualche componete (cavo o altro) mentre chiaramente fa riferimento ai valori elettrici.

Ti metto un livello di certezza intermedio perché non si sa mai, ma nel dubbio pesno che fare riferimento solo alle grandezze è la scelta migliore senza fare supposizioni su doppi comonenti o cablaggi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-09-01 12:21:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

M'è venuta in mente una cosa che potrsti verificare se hai un disegno chiedere al cliente. Potrebbe essere che questo 12A-24A sia perché hai la possibilità di usare una o due uscite? Cioè l'amperaggio puo' andare da 12 A (se utiizzi una sola uscita) a 24 A (se ne usi due).

FPC
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: In effetti un disegno o una foto aiuterebbe a capire... ma è inutile chiederglielo: probabilmente a causa del fatto che non è un madrelingua inglese, i suoi messaggi via mail sono sempre molto sintetici, e non vanno al di là del "ecco i file da tradurre" (e a seguire, la deadline). Qualsiasi altro mio discorso in genere viene ignorato.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ... anch'io ho notato svariati riferimenti online a doppia connessione, doppio cavo, doppia porta USB, etc... Attenzione a "typo" (refusi) nei tuoi interessanti interventi
1 hr
  -> Scrivo rapidamente nei ritagli di tempo tra una cosa e l'altra e ci scappano spesso in effetti. Faro' attenzione
agree  Ilaria Libertini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search