This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

pest-free plants

Russian translation: незаражённые растения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pest-free plants
Russian translation:незаражённые растения
Entered by: Landsknecht

11:59 Sep 1, 2022
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / strawberry production
English term or phrase: pest-free plants
Other non chemical measures include using resistant varieties, purchasing or planting certified pest-free plants, and sanitation.
Oxana Kelly
United States
незаражённые растения
Explanation:
То есть призывают покупать и высаживать сертифицированные растения, которые не содержат вредных организмов. Скорее всего, речь идёт о личинках/яйцах вредных насекомых.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-01 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе это могут быть и споры грибов, например, поэтому лучше всего применить общий термин: незаражённые растения.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2незаражённые растения
Landsknecht
5растения, устойчивые к вредителям и болезням
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
3растения, свободные от вредителей
Oleg Lozinskiy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
растения, свободные от вредителей


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
незаражённые растения


Explanation:
То есть призывают покупать и высаживать сертифицированные растения, которые не содержат вредных организмов. Скорее всего, речь идёт о личинках/яйцах вредных насекомых.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-01 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе это могут быть и споры грибов, например, поэтому лучше всего применить общий термин: незаражённые растения.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Igor Andreev
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
растения, устойчивые к вредителям и болезням


Explanation:
Здесь термину pest(s) соответствует словосочетание "болезни и вредители". Хороший обзор темы в PDF по второй ссылке.

Example sentence(s):
  • Наши сорта имеют коды устойчивости к вредителям и болезням.
  • Плотникова Л. Я., Иммунитет растений и селекция на устойчивость к болезням и вредителям: Учебник для студентов вузов. КолосС, 2007 (ISBN 978-5-9532-0356-

    https://www.enzazaden.com/ru/products-and-services/code-for-pest-organisms
    https://read.sgau.ru/files/pages/14691/14327941580.pdf
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Marusik
8 mins
  -> dziękuję bardzo!
disagree  Landsknecht: Устойчивые к вредителям - это resistant varieties, так что pest-free plants - это не то, что вы утверждаете, уже хотя бы потому, что иначе это была бы тавтология. И "free" - это не устойчивые, это именно говорится об отсутствии вредителей.
4 hrs
  -> Там несколько сложнее: certified pest-free plants = растения, сертифицированные как устойчивые к вредителям и болезням, и в этом сертификате на каждого вредителя и болезнь, от которых они устойчивые, своя позиция.
agree  Dmitry Murzakov: устойчивые к вредителям растения - https://ru.glosbe.com/en/ru/trap cropping - кажется, источник Документы ООН
16 hrs
disagree  Igor Andreev: https://ru.glosbe.com/словарь-английский-русский/pest-free
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search