This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

calibrator cutoffs

Spanish translation: valor(es) de corte (del control positivo, negativo y) del calibrador

05:17 Sep 20, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / calibrator cutoffs
English term or phrase: calibrator cutoffs
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “calibrator cutoffs”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de la enfermedad de la coccidioidomicosis. Muchas gracias:

“QUALITY CONTROL

The positive control, negative control, and calibrator cutoffs should be assayed with each batch of patient specimens to provide quality assurance of the reagents. The positive and negative controls are intended to monitor for substantial reagent failure. The positive control should not be used as an indicator of calibrator cutoff precision and only ensures reagent functionality.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 19:37
Spanish translation:valor(es) de corte (del control positivo, negativo y) del calibrador
Explanation:
CONTROL DE CALIDAD:
"Los valores/puntos de corte del control positivo y negativo así como del calibrador deben ensayarse/probarse en cada lote de muestras de pacientes para demostrar la (garantía de) calidad de los reactivos".

Mira:
https://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/cdg/literature/Acces...
ACCESS®
Immunoassay System
7.5 Cálculo / interpretación de los resultados
"El software del sistema calcula automáticamente los resultados de la prueba del paciente utilizando el
valor de corte determinado mediante calibración activa. Los resultados (Señal / Valor de Corte = S / CO) se consideran "reactivos" o "no reactivos" en función de su relación con el "valor de corte" (señal mayor,
o señal igual o inferior al valor de corte, respectivamente). No obstante, los resultados ~10 % inferiores al
valor de corte deberían interpretarse con cautela y ser analizados de nuevo por duplicado.

https://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/cdg/literature/Acces...

https://www.researchgate.net/publication/290193857_Validacio...
"En la determinación del valor de corte del ELISA DASI se observó que el histograma no es la mejor forma de representar los datos."

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-09-20 08:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://irp.cdn-website.com/72cd1b95/files/uploaded/anti-sm_...
Inmunoensayo de la Enzima para la Determinación Cualitativa de
Anticuerpos IgG contra el Antígeno Nuclear Extraíble (Sm) en suero
o plasma humano
CÁLCULO DE LOS RESULTADOS
1. Compruebe el valor del factor de calibración (CF) en el frasco.
2. Calcular valor de corte: D.O. Calibrador x Factor de Calibración (CF).
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Muchas gracias, Abel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3valor(es) de corte (del control positivo, negativo y) del calibrador
abe(L)solano
5calibradores de corte
Daniel Delgado


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
valor(es) de corte (del control positivo, negativo y) del calibrador


Explanation:
CONTROL DE CALIDAD:
"Los valores/puntos de corte del control positivo y negativo así como del calibrador deben ensayarse/probarse en cada lote de muestras de pacientes para demostrar la (garantía de) calidad de los reactivos".

Mira:
https://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/cdg/literature/Acces...
ACCESS®
Immunoassay System
7.5 Cálculo / interpretación de los resultados
"El software del sistema calcula automáticamente los resultados de la prueba del paciente utilizando el
valor de corte determinado mediante calibración activa. Los resultados (Señal / Valor de Corte = S / CO) se consideran "reactivos" o "no reactivos" en función de su relación con el "valor de corte" (señal mayor,
o señal igual o inferior al valor de corte, respectivamente). No obstante, los resultados ~10 % inferiores al
valor de corte deberían interpretarse con cautela y ser analizados de nuevo por duplicado.

https://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/cdg/literature/Acces...

https://www.researchgate.net/publication/290193857_Validacio...
"En la determinación del valor de corte del ELISA DASI se observó que el histograma no es la mejor forma de representar los datos."

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-09-20 08:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://irp.cdn-website.com/72cd1b95/files/uploaded/anti-sm_...
Inmunoensayo de la Enzima para la Determinación Cualitativa de
Anticuerpos IgG contra el Antígeno Nuclear Extraíble (Sm) en suero
o plasma humano
CÁLCULO DE LOS RESULTADOS
1. Compruebe el valor del factor de calibración (CF) en el frasco.
2. Calcular valor de corte: D.O. Calibrador x Factor de Calibración (CF).


abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Muchas gracias, Abel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Balayla
29 mins
  -> ¡Gracias de nuevo!
agree  Corinne Jeannet: valores de corte
1 day 1 hr
  -> ¡Gracias Corinne!
agree  Juan Gil
1 day 4 hrs
  -> ¡Gracias Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
calibradores de corte


Explanation:
El texto que se está traduciendo está disponible en Internet. Leyéndolo, queda claro lo siguiente:
- el kit de análisis incluye varios líquidos.
- 3 de los líquidos que trae están denominados "Positive Control", "CF Calibrator Cutoff" y "TP Calibrator Cutoff".
- El "negative control" se arma en un pocillo con el diluyente.
- En la frase "The positive control, negative control, and calibrator cutoffs should be...", el plural "cutoffs" se refiere a los dos líquidos: "CF Calibrator Cutoff" y "TP Calibrator Cutoff".


La frase hecha en español para traducir "calibrator cutoff" es "calibrador de corte". El método de medición de la concentración de una sustancia midiendo la densidad óptica (OD), es decir, la absorbancia, es sumamente común, y con mucho uso en laboratorios biológicos.

Un ejemplo:

Anti-dsDNA
http://biolore.com.co/wp-content/uploads/2019/08/Inserto_401...
PDF
6 may 2009 — La densidad óptica (DO) de la solución a 450 nm es directamente ... el calibrador 2 como calibrador de corte (cut-off).

Otros ejemplos de uso en el mismo contexto:


MANUAL
https://www.aesku.com › ifu-download-area › file
PDF
Si la densidad óptica de la muestra del paciente se sitúa en un rango de +/- 20 % del promedio de densidad óptica del calibrador de corte.


Trabajadores de la Salud; SARS-CoV-2. - Medicina
https://www.revistamedicina.net › article › view
por NC Serrano · 2022 — ... se llevó a cabo comparando la densidad óptica (DO) de la muestra con la DO media del calibrador B aplicado dos veces (calibrador de corte CAL B).


Artículo de Investigación - Medicina
https://www.revistamedicina.net › download

PDF
por NC Serrano · 2022 — va se llevó a cabo comparando la densidad óptica. (DO) de la muestra con la DO media del calibrador. B aplicado dos veces (calibrador de corte CAL B).


ES2729945T3 - Procedimiento para valorar el riesgo de LMP
https://patents.google.com › patent
... donde el calibrador de corte se ajusta para tener un valor de DO de 1, ... donde un control positivo tiene una densidad óptica de 1,3 y un control ...

Bio-Marihuana - Grupo MexLab
https://grupomexlab.com › uploads › 2018/05 › 6...
PDF
banda de amplitud de 10 nm o menor y un rango de densidad óptica de 0-2 OD o mayor. ... Una curva de respuesta a la dosis o un calibrador de corte.


Bio-Anfetamina - Grupo MexLab
https://grupomexlab.com › uploads › 2018/05 › 6...

PDF
banda de amplitud de 10 nm o menor y un rango de densidad óptica de ... curva de respuesta a la dosis o un calibrador de corte deben procesarse con.


Anti-dsDNA
http://biolore.com.co › Inserto_4015_Anti_dsDNA
PDF
6 may 2009 — La densidad óptica (DO) de la solución a 450 nm es directamente ... el calibrador 2 como calibrador de corte (cut-off).

Seroprevalencia de anticuerpos IgG anti Helicobacter pylori ...
http://repositorio.uasb.edu.bo › bitstream
PDF
por J Noya Martinez · 2014 — calibrador de corte. 3. Densidad óptica (D.O.) del valor de corte: Esta determinado para cada ensayo por multiplicación del Factor de corrección por el ...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 21:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search