Back comb hair
| 15:52 Sep 22, 2022 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Translation from English | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pelo cardado |
| ||
| 5 | pelo/cabello cardado |
| ||
| 3 | Batir el cabello |
| ||
| 3 | Hacer crepé en el pelo/cabello |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Batir el cabello Explanation: Jamás he oído "cardar" - sólo para la lana. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Pelo cardado Explanation: Es España solo se dice "cardar", nunca "batir". Pelo cardado, cardarse el pelo, hacerse un cardado, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| back comb hair Hacer crepé en el pelo/cabello Explanation: Este es el término que se usa en México. No especificas el mercado objetivo, por lo tanto, clasifico mi respuesta como Medium. El crepé se realiza al peinar el cabello con un cepillo cardox o coquet, con cierta tensión de arriba hacia abajo, para crear una superficie parecida a la textura del algodón en la base del cráneo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| back comb hair pelo/cabello cardado Explanation: Lo de pelo/cabello según tu audiencia... Cardar/cardado no parecen ser términos frecuentes entre la clientela. La tendencia es pedir volumen y textura o cierto peinado, y el profesional combina sus técnicas y productos. El hecho de que yo me bata el pelo con cardado estricto y de otra manera (con cepillo redondo, secador y fijador, con cepillado trasero y frontal del mechón seleccionado), me hace pensar que el cardado no es la unica técnica de batido. No puedo aseverarlo. Una estilista de Argentina me explica que "el cardado" es la técnica de batir. Suerte! Example sentence(s):
Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Cardado#:~:text=El%20ca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations