This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

kick (someone or something) down the ladder

Spanish translation: Serruchar el piso

11:07 Oct 1, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / kick (someone or something) down the ladder
English term or phrase: kick (someone or something) down the ladder
kick (someone or something) down the ladder

How do you say it in Spanish? For example, we work together, I do things behind you to get your position (status) at work.
amelie08
Türkiye
Local time: 12:13
Spanish translation:Serruchar el piso
Explanation:
http://untref.edu.ar/diccionario/buscar.php?q=154&p=serrucha...
Selected response from:

Jimena Pallarols
Argentina
Local time: 06:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Serruchar el piso
Jimena Pallarols
3 +3cortarle las patas (a alguien)
Mónica Algazi
4 +1poner/echar/armar la zancadilla
Beatriz Ramírez de Haro
5hacerle a alguien la cama/armar lazo a alguien/armar, echar, o poner, la zancadilla, o zancadilla
Jose Marino
4Bajar de un hondazo
Jimena Pallarols
3armar lazo, darle/echar/poner un traspié, una zancadilla (para derribar a alguien)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cortarle las patas (a alguien)


Explanation:
https://www.elpais.com.uy/informacion/sturla-le-cortar-patas...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-10-01 11:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Una alternativa más eufónica sería "jugarle sucio (a alguien)".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://forum.wordreference.com/threads/cortar-las-patas-a-a...
21 mins
  -> Gracias, José Patricio.
agree  abe(L)solano: "Jugarle sucio a xxx" se entiende casi en cualquier parte, diría yo
5 hrs
  -> Quizás sea más comprensible para todo el mundo. Gracias, abe(L).
neutral  Juan Gil: Nuestro rico español... en Venezuela "fulana/o 'le cortó las patas a zutano/a' significa que terminó la relación sentimental.
23 hrs
  -> En ese caso, quizás "jugarle sucio a xxx" dé menos lugar a ambigüedad semántica. Gracias y buen domingo, apreciado Juan.
agree  nahuelhuapi: Sí: o cortarle las piernas (Maradona dixit en 1994). ¡Abrazo!
3 days 6 hrs
  -> Gracias, Nahuelhuapi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bajar de un hondazo


Explanation:
Bajar a alguien de un hondazo

https://www.google.com/amp/s/www.lanacion.com.ar/economia/ne...

Jimena Pallarols
Argentina
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armar lazo, darle/echar/poner un traspié, una zancadilla (para derribar a alguien)


Explanation:
kick (someone or something) down the ladder = armar lazo, darle/echar/poner un traspié, una zancadilla (para derribar a alguien)

estratagemas con que se derriba o pretende derribar a alguien de un puesto o cargo.
https://dle.rae.es/traspié
https://dle.rae.es/zancadilla

armar lazo a alguien
1. loc. verb. coloq. Poner asechanzas; usar tretas o artificios para engañarlo
https://dle.rae.es/lazo?m=form

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Serruchar el piso


Explanation:
http://untref.edu.ar/diccionario/buscar.php?q=154&p=serrucha...

Jimena Pallarols
Argentina
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sí, es lo que buscaba pero necesito saber la expresión en España.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: En Venezuela, "le serruchó el puesto".
18 hrs
agree  Mónica Algazi: Buena opción.
1 day 2 hrs
  -> Gracias Mónica
agree  nahuelhuapi: o le serruchó el piso. ¡Saludos!
3 days 1 hr
  -> Gracias Nahuel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poner/echar/armar la zancadilla


Explanation:
Dependerá del contexto.
Esta es la traducción para el ejemplo propuesto.

zancadilla
2 f. coloq. Estratagema con que se derriba o pretende derribar a alguien de un puesto o cargo.
armar, echar, o poner, la zancadilla, o zancadilla
https://dle.rae.es/zancadilla

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-01 19:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué buena la expresión "serruchar el piso"! Yo no la conocía porque no se usa en España, pero me parece muy descriptiva.








Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Notes to answerer
Asker: el otro usario usó esta expresión ''serruchar el piso'' y es lo que buscaba yo. ¿Esto se usa en España también?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: por supuesto
2 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hacerle a alguien la cama/armar lazo a alguien/armar, echar, o poner, la zancadilla, o zancadilla


Explanation:
Hacerle la cama a alguien y poner la zancadilla son las de uso más común.

hacerle a alguien la cama
1. loc. verb. Trabajar en secreto para perjudicarlo.
https://dle.rae.es/cama?m=form

armar lazo a alguien

1. loc. verb. coloq. Poner asechanzas; usar tretas o artificios para engañarlo.
https://dle.rae.es/lazo#9sMvUY8

armar, echar, o poner, la zancadilla, o zancadilla

1. locs. verbs. coloqs. armar lazo.
https://dle.rae.es/zancadilla?m=form

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-10-04 06:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Por su definición "Trabajar en secreto para perjudicarlo", HACERLE A ALGUIEN LA CAMA es la expresión que mejor se ajusta al ejemplo de quitarle el puesto a alguien.

Jose Marino
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search