blow your mind
Arabic translation: واللب من مذاقها يطير
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Oct 12, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Accounting / Financial statement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diya Takrouri Türkiye Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ستأخذ بلباب عقلك |
| ||
| 5 | يطير عقلك/ يدهشك |
| ||
| 4 | سيذهلك / سيبهرك |
| ||
| 4 | سيخلب لبك |
| ||
| 4 | واللب من مذاقها يطير |
|
Answers
8 mins confidence: 
ستأخذ بلباب عقلك Explanation: ستأخذ بلباب عقلك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
سيذهلك / سيبهرك Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2022-10-12 09:06:45 GMT) -------------------------------------------------- وما في ذلك المعنى. انظر: https://www.merriam-webster.com/dictionary/blow someone's mi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
سيخلب لبك Explanation: سيخلب لبك https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blow-mind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
واللب من مذاقها يطير Explanation: اعتقد أن أفق اختيار ترجمة العبارة محدود نسبياً، قياساً إلى جرس وإيقاع العبارتين في المقدمة ( new , blue) مع المقاربة اللفظية لـ blow، وهو ما استدعى اقتراحي الترجمة أعلاه. فلو ترجمنا العبارتين الأوليين مثلا: ([إنها لـ] جديدة ومنقطعة النظير) فمن الممكن أن نقول " والعقل من مذاقها يطير" أو واللب من مذاقها يطير" مع إمكانية إغفال "مذاقها" لتصبح " واللب منها يطير" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
يطير عقلك/ يدهشك Explanation: تعبير يطير العقل تعبير مجازي ومستخدم بشدة في لغة الاعلانات وحتى في لغة الصحافة وقد أرفقك مقال من صحيفة الشروق السعودية عنوانه يطير العقل ، كما أن قامومس وردريفرنس ترجم نفس التعبير بيطير العقل وقد أرفقت الرابط  https://www.wordreference.com/enar/blow%20your%20mind https://al-sharq.com/opinion/07/12/2014/%D9%8A%D8%B7%D9%8A%D9%91%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D9%84 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations