This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

territorio scenario del progetto

English translation: area/region where the project takes place

08:21 Oct 13, 2022
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: territorio scenario del progetto
I beneficiari diretti del progetto sono 200 donne residenti nel territorio scenario del progetto, beneficiari indiretti saranno i loro gruppi familiari
Bordoni
Italy
English translation:area/region where the project takes place
Explanation:
Or just "project area".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3....are 200 women who live in the area where the project is located
Tom in London
4 +2area/region where the project takes place
philgoddard
4 +2In the project's catchment area (or "the catchment area of the project")
Lara Barnett
4 +1200 local women
JudyC
3 +1project development area
Emmanuella
4project area
Cillie Swart
3geographical location of the project (site)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
area/region where the project takes place


Explanation:
Or just "project area".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
6 mins
agree  JudyC: with "project area" (project target area)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
....are 200 women who live in the area where the project is located


Explanation:
I think the reference to the women should be taken into account

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Crotti: I agree
7 mins
agree  writeaway
9 mins
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: This is not part of the Asker's question. Anyway, "sono 200 donne residenti" should not be translated by a *double relative clause*: "are 200 women *who* live in the area *where* the project is located" ... much better: "are 200 women *living* in...
11 mins
neutral  philgoddard: I'm sure the asker knows how to translate "200 donne residenti nel", which is why it's not in the question and I didn't translate it.
1 hr
agree  Rachel Fell
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geographical location of the project (site)


Explanation:
territorio scenario del progetto = geographical location of the project, geographical location of the project site

The Project Site
- Geographical location of the project site
- Project site map indicating areas of intervention
https://lifesavingbuskett.org.mt/project-site/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-13 08:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

- geographical area of the project
- geographical area of the project site
- geographical location of the project
- geographical location of the project site

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-10-13 09:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

The direct beneficiaries of the project are 200 women living in the geographical area / location of the project (site), the indirect beneficiaries will be their family groups.

[ I beneficiari diretti del progetto sono 200 donne residenti nel territorio scenario del progetto, beneficiari indiretti saranno i loro gruppi familiari ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Living / location. Stessa critica rivolta a Tom in London
3 hrs
  -> Tom used a double relative clause. And your comment to me does not make sense
neutral  Lara Barnett: "The xxx fo the project are 200 women" may be grammatically correct, but given the rest of the sentence does not sound particularly idiomatic./// How is that related to my comment made here? I was simply explaining why I find this translation to be Neutr
6 hrs
  -> Your comment is about the rest of the sentence - but that is not part of the Asker's question. And you have not suggested anything for the rest of the sentence. You've only translated (in a very different way) " territorio scenario del progetto"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In the project's catchment area (or "the catchment area of the project")


Explanation:
I would use this as it is commonly used for descriptions in these areas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-13 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

This term is often used for areas such as schools, environmental issues and also social or health services, but can be extended to other purposes.

Example sentence(s):
  • "We also use local architects who have lived IN THE PROJECT'S CATCHMENT AREA."
  • "Among other things, the programme will train residents of THE CATCHMENT AREA OF THE PROJECT in new farming techniques and equipping affected with employable skills."

    https://www.landcharter.co.uk/download/edinburgh-house.pdf
    https://core.ac.uk/download/pdf/30922674.pdf
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
2 mins
  -> Thank you
agree  Sharon Hudson
4 hrs
  -> Thank you
neutral  JudyC: Different meaning,
22 hrs
  -> How is it a different meaning?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
project development area


Explanation:
https://www.lawinsider.com/dictionary/project-development-ar...

Emmanuella
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyC
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project area


Explanation:
The direct beneficiaries of the project are 200 women living in the project area, indirect beneficiaries will be their family members.


    https://www.linguee.com/english-italian/search?query=territorio+scenario+del+progetto
Cillie Swart
South Africa
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
200 local women


Explanation:
In other words

JudyC
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search